1
00:00:06,790 --> 00:00:14,590
� � 

2
00:00:29,688 --> 00:00:33,938
 �Oh� 

3
00:00:39,364 --> 00:00:46,584
 �Oh� 

4
00:00:48,915 --> 00:00:56,135
 �Oh� 

5
00:00:59,176 --> 00:01:00,556
 � � 

6
00:01:01,928 --> 00:01:09,308
 � � 

7
00:01:11,563 --> 00:01:14,273
 � � 

8
00:01:14,316 --> 00:01:17,902
 � Si no puedes hacerme feliz � 

9
00:01:17,903 --> 00:01:20,613
 � Voy a alejar la culpa � 

10
00:01:20,656 --> 00:01:23,786
 � � 

11
00:01:23,825 --> 00:01:27,035
 � Si no puedes hacerme feliz � 

12
00:01:27,079 --> 00:01:29,409
 � Voy a alejarme de la vergüenza � 

13
00:01:29,456 --> 00:01:32,876
 � � 

14
00:01:32,918 --> 00:01:35,458
 � Mira, tengo mis cortes
y moretones� 

15
00:01:35,504 --> 00:01:36,674
 � Ah-ooh � 

16
00:01:36,713 --> 00:01:40,172
 � Voy a alejarme del dolor � 

17
00:01:40,216 --> 00:01:42,300
 � Ah-ooh � 

18
00:01:42,301 --> 00:01:44,681
 � Y si no puedes
hazme feliz

19
00:01:44,720 --> 00:01:45,840
 � Ah-ooh � 

20
00:01:45,888 --> 00:01:47,718
"Me iré de nuevo"

21
00:01:47,765 --> 00:01:49,766
 � � 

22
00:01:49,767 --> 00:01:51,477
Oh, estás despierto.

23
00:01:51,519 --> 00:01:53,639
Voy a llevar a Posy a una audición.

24
00:01:53,646 --> 00:01:56,316
entonces estás atendiendo la recepción
esta mañana.

25
00:01:56,317 --> 00:01:58,325
¿No puedo? Estoy revisando.
¿Papá no está por aquí?

26
00:01:58,326 --> 00:01:59,977
La escritura de tu papá.

27
00:02:00,027 --> 00:02:01,397
Puedes revisar en el escritorio.

28
00:02:01,445 --> 00:02:04,325
tienes que dar
llaves de la gente, Beth.

29
00:02:04,365 --> 00:02:06,116
No será diferente
hasta aquí arriba.

30
00:02:06,117 --> 00:02:07,117
Vamos.

31
00:02:07,118 --> 00:02:08,198
Suéltate el pelo

32
00:02:08,244 --> 00:02:09,874
y hazte a ti mismo
un poco mas presentable

33
00:02:09,912 --> 00:02:11,832
 �Por qué no lo ves� 

34
00:02:14,166 --> 00:02:15,926
 � ¿Qué me estás haciendo? � 

35
00:02:17,295 --> 00:02:19,095
¡Policía! ¡Correr!

36
00:02:19,130 --> 00:02:22,380
 � ¿Por qué no vas? � 

37
00:02:22,425 --> 00:02:24,885
 � Déjame caminar solo � 

38
00:02:24,927 --> 00:02:26,386
¡Oye!

39
00:02:26,387 --> 00:02:27,927
 � ¿Por qué no vas? � 

40
00:02:27,972 --> 00:02:28,931
 � Si no puedes � 

41
00:02:28,972 --> 00:02:32,391
 �Hazme� 

42
00:02:32,392 --> 00:02:33,812
 �Feliz� 

43
00:02:33,852 --> 00:02:37,688
 � � 

44
00:02:37,689 --> 00:02:38,769
Mmm, ¿trajiste café?

45
00:02:38,815 --> 00:02:40,365
Sí, gracias.

46
00:02:40,400 --> 00:02:42,818
Voy a llevar a Posy a una audición.

47
00:02:42,819 --> 00:02:45,029
así que tendrás que conseguir
tu propio almuerzo también.

48
00:02:45,030 --> 00:02:47,156
hay algunos agradables
Jamón de pavo en la nevera.

49
00:02:47,157 --> 00:02:48,157
¿Cual?

50
00:02:48,158 --> 00:02:49,325
¿Cuál qué?

51
00:02:49,326 --> 00:02:51,326
No, ¿qué es, pavo o jamón?

52
00:02:51,369 --> 00:02:53,539
Es jamón de pavo.

53
00:02:53,580 --> 00:02:55,790
Eso es lo que es, jamón de pavo.

54
00:02:55,832 --> 00:02:57,792
¿Por qué lo llaman jamón de pavo?

55
00:02:57,834 --> 00:02:59,543
¿Cuando solo lleva pavo?

56
00:02:59,544 --> 00:03:02,546
Es de malditos cerdos voladores,
eso es lo que,

57
00:03:02,547 --> 00:03:04,297
como tu próximo bestseller.

58
00:03:04,341 --> 00:03:08,841
 � ¿Por qué no lo ves � 

59
00:03:08,887 --> 00:03:13,677
 � ¿Qué me estás haciendo? � 

60
00:03:13,683 --> 00:03:18,228
 � ¿Por qué no vas? � 

61
00:03:18,229 --> 00:03:20,728
 � Déjame caminar solo � 

62
00:03:20,731 --> 00:03:22,899
 � ¿Por qué no vas? � 

63
00:03:22,900 --> 00:03:26,235
 � �

64
00:03:26,236 --> 00:03:28,356
¿Estaba todo bien?
¿Dormiste bien?

65
00:03:28,405 --> 00:03:29,905
No, no lo hice.

66
00:03:29,907 --> 00:03:32,117
Todas esas malditas gaviotas
graznando desde el amanecer.

67
00:03:32,159 --> 00:03:34,199
En cierto modo vienen con el mar.

68
00:03:34,203 --> 00:03:36,793
No era así en el libro.

69
00:03:36,830 --> 00:03:38,790
Fue un retiro pacífico
en el libro.

70
00:03:38,791 --> 00:03:46,591
 � � 

71
00:03:53,430 --> 00:03:54,720
tienes suerte
no voy a entrar...

72
00:03:54,723 --> 00:03:56,103
hablar con tu madre
y padre.

73
00:03:56,141 --> 00:03:59,231
Bueno, buena suerte con eso.
si cambias de opinión.

74
00:04:03,023 --> 00:04:05,283
Eh...

75
00:04:05,317 --> 00:04:06,527
¿Es esta realmente tu casa?

76
00:04:06,568 --> 00:04:09,147
Sí.

77
00:04:09,195 --> 00:04:17,075
 � � 

78
00:04:22,834 --> 00:04:24,294
Mmm.
Llego tarde, ¿no?

79
00:04:24,335 --> 00:04:25,915
Te has perdido el desayuno
Tengo miedo.

80
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
¿En qué habitación estás?

81
00:04:26,921 --> 00:04:30,090
Todos ellos, lamentablemente.

82
00:04:30,091 --> 00:04:32,181
Soy la nueva limpiadora.

83
00:04:32,218 --> 00:04:34,468
Bien, sí.

84
00:04:34,470 --> 00:04:35,600
Soy Beth Fischer.

85
00:04:35,601 --> 00:04:36,846
Ah, encantada.

86
00:04:36,889 --> 00:04:38,348
Serena.

87
00:04:38,349 --> 00:04:41,059
Encantado de conocerte, Serena.

88
00:04:41,102 --> 00:04:43,442
¿Puedo simplemente tomar tu apellido?
para el registro de claves?

89
00:04:43,443 --> 00:04:44,768
Sí, um,

90
00:04:44,772 --> 00:04:49,452
se escribe M-O-L-I-N-A.

91
00:04:49,485 --> 00:04:50,485
Excelente.

92
00:04:50,486 --> 00:04:51,672
Entonces sabes que no necesitas hacer

93
00:04:51,696 --> 00:04:53,757
la habitación del ático en el último piso,
sólo las habitaciones.

94
00:04:53,781 --> 00:04:56,241
Esta es Edna, nuestra otra limpiadora.

95
00:04:56,284 --> 00:05:00,153
Ella te mostrará los alrededores.

96
00:05:00,162 --> 00:05:03,132
¿Cómo dices tu apellido?
¿Para que no me equivoque?

97
00:05:03,165 --> 00:05:04,332
Molina.

98
00:05:04,333 --> 00:05:05,663
Molina.

99
00:05:05,667 --> 00:05:06,997
Mmmm, sí.

100
00:05:07,002 --> 00:05:10,302
Serena Molina la limpiadora.

101
00:05:11,757 --> 00:05:14,007
Destinado a suceder.

102
00:05:16,637 --> 00:05:21,597
Bien, um, entonces Edna
justo ahí abajo.

103
00:05:49,919 --> 00:05:51,219
EW.

104
00:06:26,122 --> 00:06:28,702
Sí, en lo profundo.
Oh.

105
00:06:30,126 --> 00:06:31,626
No necesitas limpiar aquí.

106
00:06:31,669 --> 00:06:33,211
¿Está seguro?

107
00:06:33,212 --> 00:06:35,502
Se ve bastante sucio
desde donde estoy parado.

108
00:06:35,548 --> 00:06:37,217
Asqueroso, en realidad.

109
00:06:46,308 --> 00:06:47,558
Mierda.

110
00:06:51,021 --> 00:06:52,731
¿Ese es tu papá entonces?

111
00:06:52,772 --> 00:06:54,542
El pervertido que mantienes encerrado
en el ático?

112
00:06:54,566 --> 00:06:56,026
Entonces ¿has leído el libro?

113
00:06:56,067 --> 00:06:57,567
No.

114
00:06:57,569 --> 00:06:58,949
es un poco
ligero para mí.

115
00:06:58,987 --> 00:07:01,572
¿Algo bueno?

116
00:07:01,573 --> 00:07:02,783
Realmente brillante.

117
00:07:04,284 --> 00:07:05,284
¿Qué hace aquí entonces?

118
00:07:05,285 --> 00:07:06,705
Él vive aquí.

119
00:07:06,745 --> 00:07:09,625
No, quiero decir que es alemán.
¿no es así?

120
00:07:09,664 --> 00:07:11,624
Entonces, ¿qué está haciendo en este
¿Vacío cultural?

121
00:07:11,625 --> 00:07:13,875
Bueno, me imagino que estará preguntando.
él mismo la misma pregunta...

122
00:07:13,918 --> 00:07:16,128
ahora que
Tiene bloqueo del escritor.

123
00:07:17,380 --> 00:07:20,510
Mi nombre no es Serena Molina,
por cierto.

124
00:07:20,550 --> 00:07:22,600
¿No te diste cuenta?
¿Estaba bromeando?

125
00:07:24,679 --> 00:07:26,471
Oh.

126
00:07:26,472 --> 00:07:27,972
Pensé que la broma era tuya.

127
00:07:27,973 --> 00:07:31,723
Emelia... Conan Doyle.

128
00:07:31,727 --> 00:07:34,646
Y si, estoy relacionado
al autor de Sherlock Holmes.

129
00:07:34,647 --> 00:07:37,107
Guau.

130
00:07:38,776 --> 00:07:39,776
Genial.

131
00:07:39,777 --> 00:07:41,527
De todos modos...

132
00:07:42,613 --> 00:07:44,493
Será mejor que me vaya.
Tengo que huir.

133
00:07:47,743 --> 00:07:48,743
Adiós.

134
00:07:56,210 --> 00:08:03,920
 � � 

135
00:08:03,926 --> 00:08:05,216
 � � 

136
00:08:05,260 --> 00:08:08,800
Ella quiere hacerlo
entonces ¿por qué ella no puede?

137
00:08:08,847 --> 00:08:10,347
Porque ella lo hará-

138
00:08:10,349 --> 00:08:12,399
porque ella tendrá
salir de la escuela

139
00:08:12,434 --> 00:08:14,474
si los ensayos
son durante el día.

140
00:08:14,520 --> 00:08:17,139
Tiene seis años, Jonathan.

141
00:08:17,188 --> 00:08:19,026
¿Qué se va a perder, eh?

142
00:08:19,027 --> 00:08:20,353
¿Qué se va a perder?

143
00:08:20,358 --> 00:08:21,488
Ah, no lo sé.

144
00:08:21,526 --> 00:08:22,696
¡Solo las cosas sin importancia!

145
00:08:22,735 --> 00:08:23,865
¡Lectura! ¡Escribiendo!

146
00:08:25,196 --> 00:08:27,076
Mucho bien
esas cosas te han hecho,

147
00:08:27,115 --> 00:08:28,955
estacionado aquí
jugueteando con tu culo,

148
00:08:28,992 --> 00:08:31,161
y somos el resto de nosotros-
¡no te alejes!

149
00:08:31,162 --> 00:08:33,990
somos el resto de nosotros
que andan corriendo,

150
00:08:33,997 --> 00:08:36,757
tratando de ganar dinero
fuera de esta casa abandonada de Dios

151
00:08:36,791 --> 00:08:38,291
para llegar a fin de mes.

152
00:08:38,334 --> 00:08:39,672
es un compromiso profesional

153
00:08:39,673 --> 00:08:41,669
ella ha sido ofrecida,
y ella quiere hacerlo.

154
00:08:41,671 --> 00:08:42,671
¿Ella realmente quiere hacerlo?

155
00:08:42,672 --> 00:08:44,172
¡Sí, mírala!

156
00:08:44,173 --> 00:08:46,713
¿O simplemente estás intentando
¿compensar tus propios fracasos?

157
00:08:48,136 --> 00:08:49,886
Oh, bueno, sólo puedo inclinarme

158
00:08:49,929 --> 00:08:52,469
a tu conocimiento superior
de fracaso.

159
00:08:52,515 --> 00:08:54,515
Eres el Gran Poobah de esto.

160
00:08:54,559 --> 00:08:57,269
Eres tan jodidamente infantil.

161
00:08:57,312 --> 00:08:59,102
Se necesitan años para escribir.
una gran novela.

162
00:08:59,147 --> 00:09:02,867
Y te lleva el mismo tiempo
escribir una mierda.

163
00:09:09,197 --> 00:09:10,157
¡Vete, mamá!

164
00:09:10,198 --> 00:09:12,238
¡Estoy revisando!

165
00:09:17,664 --> 00:09:19,540
Oh.

166
00:09:19,541 --> 00:09:21,711
Lo siento, no me di cuenta
estuviste aquí.

167
00:09:21,752 --> 00:09:23,672
yo diria que pasa lo mismo
para este lote.

168
00:09:23,673 --> 00:09:26,750
¿Viste el programa entonces?

169
00:09:26,798 --> 00:09:29,048
este es mi
tarjeta para salir de la cárcel.

170
00:09:30,093 --> 00:09:33,262
Y, eh...
¿Ese es tu sombrero sexual?

171
00:09:33,263 --> 00:09:34,433
Mira, no tengo mucho tiempo.

172
00:09:34,473 --> 00:09:36,313
acabo de pasar por
para darte esto.

173
00:09:38,852 --> 00:09:41,692
Tenías un libro sobre hadas.
junto a tu cama.

174
00:09:41,730 --> 00:09:43,190
Oh sí.

175
00:09:43,231 --> 00:09:45,231
Sí, era de mi hermana pequeña.

176
00:09:45,233 --> 00:09:47,653
Pero eso es encantador.
Gracias.

177
00:09:47,694 --> 00:09:50,864
De todos modos, debería irme.

178
00:09:51,907 --> 00:09:53,827
Deberías venir a cenar

179
00:09:53,867 --> 00:09:55,956
esta noche como agradecimiento
para el libro.

180
00:09:57,328 --> 00:09:58,868
¿En serio?
¿Con tu familia?

181
00:09:58,913 --> 00:10:00,293
Sí.

182
00:10:00,331 --> 00:10:02,621
Eso sería asombroso.

183
00:10:02,625 --> 00:10:04,755
Genial, ¿entonces necesitas?
¿Llamar a tu mamá para comprobarlo?

184
00:10:04,794 --> 00:10:07,424
Lo haría, pero está un poco muerta.

185
00:10:09,674 --> 00:10:11,884
Oh.
Lo siento.

186
00:10:11,926 --> 00:10:13,596
Está bien.

187
00:10:13,636 --> 00:10:16,646
no es muy justo
para que asumas la culpa.

188
00:10:16,681 --> 00:10:19,221
Ella se suicidó.

189
00:10:19,266 --> 00:10:20,726
Pero gracias de todos modos.

190
00:10:23,396 --> 00:10:25,063
Maldito imbécil inútil.

191
00:10:25,064 --> 00:10:26,734
Vamos, Posy, súbete al auto.

192
00:10:26,774 --> 00:10:28,414
Necesitamos ponernos en marcha
si realmente vamos a

193
00:10:28,442 --> 00:10:29,442
Que se joda tu padre.

194
00:10:29,485 --> 00:10:31,653
¡Dijiste una mala palabra!

195
00:10:31,654 --> 00:10:32,784
¡Lindo!

196
00:10:34,198 --> 00:10:35,408
Adiós.

197
00:10:35,449 --> 00:10:36,659
Adiós.

198
00:11:02,934 --> 00:11:04,104
¿Tiene alguna identificación?

199
00:11:10,859 --> 00:11:12,939
Sí, definitivamente yo.

200
00:11:12,944 --> 00:11:15,244
No.
¿Tienes 18 años?

201
00:11:15,280 --> 00:11:16,280
Sí.

202
00:11:16,323 --> 00:11:17,323
¿Puedes probarlo?

203
00:11:20,952 --> 00:11:22,161
Allá.

204
00:11:22,162 --> 00:11:23,931
¿No son estos los senos?
de un niño de 8 años?

205
00:11:23,955 --> 00:11:25,795
Será ??2_99, por favor.

206
00:11:30,754 --> 00:11:33,714
No puedo creer que nos estemos agachando
a la ayuda contratada...

207
00:11:33,757 --> 00:11:35,916
Para amistades ahora, Beth.

208
00:11:36,925 --> 00:11:38,425
¿Qué está sucediendo?

209
00:11:38,469 --> 00:11:41,759
Tus hijas invitadas
la maldita limpiadora para cenar.

210
00:11:41,805 --> 00:11:42,925
¿Cuál?

211
00:11:42,973 --> 00:11:45,393
Bueno, supongo que es
el joven de 17 años.

212
00:11:45,394 --> 00:11:46,772
Por favor dime que no es Edna.

213
00:11:46,810 --> 00:11:49,480
el pensionista barbudo.

214
00:11:52,816 --> 00:11:54,066
Lo siento.

215
00:11:54,109 --> 00:11:55,649
entré por
la entrada privada.

216
00:11:55,694 --> 00:11:57,088
no sabia cual
debería usar.

217
00:11:57,112 --> 00:11:58,202
Ah, oye.

218
00:11:59,281 --> 00:12:00,871
Hola, señora Fischer.

219
00:12:00,908 --> 00:12:02,578
Muchas gracias
por invitarme.

220
00:12:02,618 --> 00:12:03,578
Esto es para ti.

221
00:12:03,619 --> 00:12:05,699
Ah, gracias.

222
00:12:05,746 --> 00:12:07,536
¿Tienes edad suficiente?
¿Beber vino?

223
00:12:07,539 --> 00:12:09,289
Sí...

224
00:12:09,333 --> 00:12:11,963
en Dinamarca y partes restringidas
de Europa.

225
00:12:12,002 --> 00:12:13,422
Oh, ¿conociste a mi papá, Emelia?

226
00:12:13,462 --> 00:12:16,802
No, no creo que hayamos
realmente ha sido introducido.

227
00:12:16,840 --> 00:12:20,930
Beth, ¿puedes venir?
y terminar los platos?

228
00:12:20,970 --> 00:12:22,760
Hola, soy Jonathan Fischer.

229
00:12:24,263 --> 00:12:25,264
Mmm.

230
00:12:25,265 --> 00:12:27,935
Espero que hayas lavado esa mano
Antes de sacudirlo, Sr. Fischer.

231
00:12:29,894 --> 00:12:32,224
Emelia.
Hola.

232
00:12:32,230 --> 00:12:34,400
Encantado de conocerte
Bien, Emelia.

233
00:12:34,440 --> 00:12:38,068
Conan Doyle.
Emelia Conan Doyle.

234
00:12:38,069 --> 00:12:42,199
Si, estoy relacionado con
el autor de Sherlock Holmes.

235
00:12:42,240 --> 00:12:44,370
¿Sir Arthur Conan Doyle?

236
00:12:44,409 --> 00:12:46,368
Oh.

237
00:12:46,369 --> 00:12:48,119
He leído toda su obra.

238
00:12:50,832 --> 00:12:52,962
Así que te traeré una bebida.
¿Vino?

239
00:12:53,001 --> 00:12:55,251
Puedes tomar una copa de vino.
con la cena, ¿no?

240
00:12:55,295 --> 00:12:56,415
Blanco, ¿eh?

241
00:12:56,462 --> 00:12:58,472
Eso es lo que prefieren ustedes, chicas.
blanco?

242
00:13:05,096 --> 00:13:07,596
Así que cuéntame sobre
la casa del acantilado.

243
00:13:07,640 --> 00:13:08,680
Quiero saberlo todo.

244
00:13:09,851 --> 00:13:10,811
Mmm.

245
00:13:10,852 --> 00:13:13,861
No hay mucho que contar.

246
00:13:13,895 --> 00:13:16,435
vine aquí
para ir a Cambridge.

247
00:13:16,481 --> 00:13:19,321
Vi a una hermosa joven actriz.
en una obra de gira...

248
00:13:19,359 --> 00:13:21,239
y la batió
lejos a la casa del acantilado,

249
00:13:21,278 --> 00:13:22,488
solo para el fin de semana.

250
00:13:22,529 --> 00:13:25,329
escribió el libro
en la ignorancia a los 22,

251
00:13:25,365 --> 00:13:26,782
oro golpeado,

252
00:13:26,783 --> 00:13:29,283
y ahora cuelga de mi cuello,

253
00:13:29,286 --> 00:13:32,166
burlándose de mí con su éxito.

254
00:13:32,205 --> 00:13:34,285
Sí, me refiero a la casa,

255
00:13:34,291 --> 00:13:36,417
como el edificio real.

256
00:13:36,418 --> 00:13:37,798
¿Es victoriano?

257
00:13:43,383 --> 00:13:46,633
No, eduardiano, en realidad.

258
00:13:46,678 --> 00:13:48,388
Estoy bromeando.

259
00:13:48,430 --> 00:13:50,560
Me encantaría saber sobre el libro.

260
00:13:50,599 --> 00:13:52,689
¿Estás postulando?
¿A la universidad, Emelia?

261
00:13:52,726 --> 00:13:54,726
Estoy seguro de que Beth te lo dijo.
Ella está solicitando ingreso a Oxford.

262
00:13:56,104 --> 00:13:58,224
Um, en realidad no lo soy
yendo a la universidad.

263
00:13:58,273 --> 00:14:01,233
¿Estás en el
¿Universidad de la Vida, Emelia?

264
00:14:01,276 --> 00:14:03,443
Sí.

265
00:14:03,444 --> 00:14:05,984
Mamá dice que eso es lo que
dicen los dosificadores.

266
00:14:08,366 --> 00:14:09,866
Mmm.

267
00:14:09,867 --> 00:14:12,207
En realidad, um, yo también
escribiendo una novela.

268
00:14:12,244 --> 00:14:14,621
¿Eres?
Eso es genial.

269
00:14:14,622 --> 00:14:18,452
Sí, pero, um, tengo bastante.
para estar a la altura, sin embargo,

270
00:14:18,501 --> 00:14:20,011
como puedes imaginar.

271
00:14:20,044 --> 00:14:22,230
Quiero decir, no puedes exactamente
busca en "Conan Doyle"

272
00:14:22,254 --> 00:14:24,584
y proponer algunos
aeropuerto leer...

273
00:14:24,632 --> 00:14:28,002
Se llama Perra Sucia, ¿puedes?

274
00:14:28,010 --> 00:14:30,845
Eso es exactamente
lo que debería haber hecho.

275
00:14:30,846 --> 00:14:34,016
nada para mi,
toda esta educación universitaria.

276
00:14:34,058 --> 00:14:35,688
que pena
no te diste cuenta de eso...

277
00:14:35,726 --> 00:14:37,226
antes de escribir
Interiores mentales.

278
00:14:37,228 --> 00:14:40,228
Es posible que todavía tengas
un editor.

279
00:14:40,273 --> 00:14:42,732
Deberías tenerlo en cuenta,
Señor Fischer.

280
00:14:42,733 --> 00:14:46,233
"Es con malos sentimientos
"Ése hace buenas novelas".

281
00:14:46,279 --> 00:14:49,329
Ese es Aldous Huxley.
Señora Fischer.

282
00:15:24,941 --> 00:15:26,561
¿A quién pertenece esto?

283
00:15:26,610 --> 00:15:27,870
No es mío.
Es de Emelia.

284
00:15:27,871 --> 00:15:29,441
Bueno, ¿dónde está Emelia?

285
00:15:33,783 --> 00:15:35,783
¿Qué estás haciendo?

286
00:15:37,454 --> 00:15:38,414
Estaba tomando un descanso.

287
00:15:38,455 --> 00:15:39,705
No seas inteligente.
Entra.

288
00:15:41,708 --> 00:15:43,167
¡Emelia!

289
00:15:43,208 --> 00:15:45,008
¡Emelia!

290
00:15:46,086 --> 00:15:48,506
Que te jodan mucho.

291
00:15:48,547 --> 00:15:51,097
¿Qué?
Le dije: "Gracias".

292
00:15:51,133 --> 00:15:52,633
Simplemente lo canté.

293
00:15:52,676 --> 00:15:54,516
 �Gracias� 

294
00:16:00,768 --> 00:16:02,602
Hola.

295
00:16:02,603 --> 00:16:04,562
¿Qué estás haciendo aquí?

296
00:16:04,563 --> 00:16:07,523
Ciertamente no ser camarera,
si eso es lo que estás pensando.

297
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
Hola Pokey.

298
00:16:08,734 --> 00:16:09,734
¡Es Posy!

299
00:16:09,735 --> 00:16:10,735
Lo sé.

300
00:16:10,736 --> 00:16:12,276
Siéntate en mi sección.

301
00:16:12,321 --> 00:16:14,321
Moveré a alguien.

302
00:16:18,410 --> 00:16:20,070
¿Cómo va tu novela?

303
00:16:20,079 --> 00:16:22,289
Ah, bueno, ya sabes.

304
00:16:23,499 --> 00:16:27,129
Posy, ¿te gustaría?
¿un batido?

305
00:16:27,169 --> 00:16:29,087
Sí.

306
00:16:29,088 --> 00:16:30,088
Me gustaría tener-

307
00:16:30,089 --> 00:16:32,678
Las damas primero.

308
00:16:32,715 --> 00:16:34,515
volveré en un momento
para tomar tu pedido.

309
00:16:34,550 --> 00:16:35,710
¿Disculpe?

310
00:16:37,303 --> 00:16:38,633
Soy vegetariano.

311
00:16:38,638 --> 00:16:41,148
eso no es algo
para alardear.

312
00:17:00,201 --> 00:17:02,451
Mmmm gracias!

313
00:17:02,453 --> 00:17:03,583
Necesito una cuchara.

314
00:17:03,621 --> 00:17:05,741
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

315
00:17:05,790 --> 00:17:08,290
En realidad,
Estaba pensando-

316
00:17:08,293 --> 00:17:09,873
Ya sabes, si entiendes eso
abajo en el papel,

317
00:17:09,919 --> 00:17:11,789
se llama escribir.

318
00:17:11,796 --> 00:17:14,006
Puedes tener esa lección conmigo.

319
00:17:14,048 --> 00:17:15,693
En realidad, estaba pensando
Tal vez pueda...

320
00:17:15,717 --> 00:17:17,517
para hacer algo por ti.

321
00:17:17,552 --> 00:17:19,342
En serio.

322
00:17:19,387 --> 00:17:20,971
podría enseñarte
escritura creativa...

323
00:17:20,972 --> 00:17:21,971
si estás luchando.

324
00:17:21,972 --> 00:17:24,140
¿Solo tú y yo escribiendo?

325
00:17:24,141 --> 00:17:25,808
Sí.

326
00:17:25,809 --> 00:17:27,769
Suena divertido.

327
00:17:27,811 --> 00:17:29,851
Te veré mañana.

328
00:18:15,608 --> 00:18:19,648
Oh, Annie, tienes miedo.
el ingenio fuera de mí.

329
00:18:21,072 --> 00:18:22,072
Abuela, soy Emelia.

330
00:18:22,073 --> 00:18:24,199
Annie no.

331
00:18:24,200 --> 00:18:26,580
Mamá está muerta, ¿recuerdas?

332
00:18:32,333 --> 00:18:36,673
No te quedes despierto hasta tarde ahora
¿lo harás?

333
00:18:36,712 --> 00:18:39,132
Mañana hay escuela.

334
00:18:39,173 --> 00:18:42,933
Abuela, son sólo las 4:00,
y mañana es domingo.

335
00:18:44,637 --> 00:18:45,927
Y estoy trabajando también

336
00:18:45,930 --> 00:18:47,220
para ayudarme un poco.

337
00:18:47,223 --> 00:18:50,023
Sí, sí.

338
00:18:51,727 --> 00:18:53,637
Por supuesto.

339
00:19:06,658 --> 00:19:07,828
Básicamente, sí, digo,

340
00:19:07,867 --> 00:19:11,617
"Entonces, ¿quién es tu fantasía sexual?"
¿Sí?

341
00:19:11,621 --> 00:19:14,921
Y en lugar de decir como,
ya sabes, pamela anderson

342
00:19:14,922 --> 00:19:18,126
o algo así,
Él dice: "Una sirena".

343
00:19:18,169 --> 00:19:20,379
Yo estaba como, "¿Una sirena?"

344
00:19:20,422 --> 00:19:22,972
Eso es medio pescado lo que quieres
para follar, maldito enfermo."

345
00:19:24,259 --> 00:19:25,799
Él dice: "Sí"

346
00:19:25,802 --> 00:19:28,302
Más o menos lo es
con la mayoría de las chicas, ¿no?

347
00:19:32,892 --> 00:19:34,812
Creo que mi abuela se está muriendo.

348
00:19:36,104 --> 00:19:37,234
Está bien.

349
00:19:37,272 --> 00:19:38,772
Cuando mi abuela murió, sí,

350
00:19:38,773 --> 00:19:40,113
mi hermano, el pequeño Tommy, sí,

351
00:19:40,114 --> 00:19:42,938
comienza a cantar,
"Quema, cariño, quema"

352
00:19:42,944 --> 00:19:44,945
mientras ella va al horno.

353
00:19:44,946 --> 00:19:48,366
Jodidamente no tiene precio,
llamando a mi abuela "bebé"

354
00:19:54,872 --> 00:19:56,582
¿Nena?

355
00:19:56,624 --> 00:19:58,674
¿Bebé?

356
00:21:08,361 --> 00:21:12,991
Bueno, yo... en realidad no lo he hecho.
actuó profesionalmente...

357
00:21:13,032 --> 00:21:15,367
Desde hace unos años, no.

358
00:21:15,368 --> 00:21:19,368
Um, estaba en una situación realmente
comercial de café popular.

359
00:21:19,372 --> 00:21:22,752
Um, yo solía ser Joa Saunders.

360
00:21:22,792 --> 00:21:24,543
Yo soy el que se casó...

361
00:21:24,544 --> 00:21:27,504
el novelista
Jonathan A. Fischer.

362
00:21:27,547 --> 00:21:31,176
Entonces, um, estaba llamando
porque estoy mirando...

363
00:21:31,216 --> 00:21:33,006
para una nueva representación.

364
00:21:33,051 --> 00:21:34,811
Bien.

365
00:21:34,845 --> 00:21:36,595
Sí.

366
00:21:36,638 --> 00:21:38,388
Sí, está bien, lo haré.

367
00:21:38,390 --> 00:21:41,020
Yo, um-volveré a llamar
cuando estoy en algo.

368
00:21:41,059 --> 00:21:43,059
Gracias.

369
00:21:50,360 --> 00:21:52,660
Buenos días, señora Fischer.

370
00:21:52,696 --> 00:21:54,696
¿Cómo te va?

371
00:21:54,740 --> 00:21:56,950
Llegas tarde.

372
00:21:56,992 --> 00:21:59,122
Y quiero tener una palabra
contigo.

373
00:21:59,161 --> 00:22:02,251
¿Qué estás haciendo con las cosas?
que quedan en las habitaciones?

374
00:22:02,289 --> 00:22:04,589
Ah, bueno, eh...

375
00:22:04,625 --> 00:22:06,125
La cama, la estoy haciendo.

376
00:22:06,126 --> 00:22:07,585
La alfombra, tengo...

377
00:22:07,586 --> 00:22:09,206
He estado caminando sobre eso.

378
00:22:09,254 --> 00:22:10,754
Y las cortinas,

379
00:22:10,756 --> 00:22:12,506
recientemente he tomado
balancearse sobre ellos.

380
00:22:12,549 --> 00:22:13,966
¿Está bien?

381
00:22:13,967 --> 00:22:18,804
Me refiero a las cosas que la gente
dejar atrás accidentalmente.

382
00:22:18,805 --> 00:22:20,554
¿Los estás robando?

383
00:22:20,598 --> 00:22:22,348
No.

384
00:22:22,391 --> 00:22:24,981
no he encontrado nada
eso ha quedado atrás.

385
00:22:25,019 --> 00:22:26,319
¿Qué quedó atrás?

386
00:22:26,354 --> 00:22:32,024
Bueno, el hombre que se fue
sala tres el martes...

387
00:22:32,068 --> 00:22:34,408
no pudo encontrar sus dientes.

388
00:22:36,280 --> 00:22:37,950
¿De verdad me estás acusando?
de robar

389
00:22:37,951 --> 00:22:39,787
¿Una dentadura postiza de viejo?

390
00:22:39,788 --> 00:22:42,663
¿Qué pensaste que iba?
que ver con ellos?

391
00:22:42,664 --> 00:22:44,202
¿Estos no se parecen a los míos?

392
00:22:44,246 --> 00:22:46,456
se que vives
con tus abuelos.

393
00:22:46,457 --> 00:22:48,627
Si y ambos
tienen sus propios dientes.

394
00:22:48,628 --> 00:22:50,126
Si las cosas quedan atrás,

395
00:22:50,127 --> 00:22:52,507
ellos bajan
a la caja de objetos perdidos.

396
00:22:52,546 --> 00:22:55,336
Lo sé.

397
00:22:55,383 --> 00:22:57,343
Leí la nota.

398
00:22:57,385 --> 00:22:59,511
Fue... fascinante

399
00:22:59,512 --> 00:23:01,632
Deberías haber sido el escritor
en la familia.

400
00:23:03,641 --> 00:23:05,141
emelia,

401
00:23:05,142 --> 00:23:09,102
estás así de cerca
a ser despedido.

402
00:23:23,243 --> 00:23:25,243
Entra.

403
00:23:28,331 --> 00:23:29,331
Hola.

404
00:23:31,293 --> 00:23:32,623
Dame un minuto.

405
00:23:32,669 --> 00:23:34,169
Déjame terminar
lo que estoy haciendo aquí.

406
00:23:34,170 --> 00:23:36,050
Sentarse.

407
00:23:45,849 --> 00:23:48,649
Lo lamento.

408
00:23:48,685 --> 00:23:51,355
Un momento de inspiración
se puede perder en mucho menos tiempo

409
00:23:51,356 --> 00:23:52,854
si no lo permites.

410
00:23:52,897 --> 00:23:56,567
Pero yo... lo pillé.

411
00:23:56,568 --> 00:23:59,987
Entonces hola.

412
00:24:00,029 --> 00:24:02,159
¿Acabas de fingir eso?

413
00:24:02,197 --> 00:24:03,327
No.

414
00:24:08,078 --> 00:24:10,838
Sí.

415
00:24:13,500 --> 00:24:15,040
Entonces, ¿dónde está tu trabajo?

416
00:24:15,085 --> 00:24:17,545
No traje nada conmigo.

417
00:24:17,546 --> 00:24:19,274
entiendo si
No estás listo para mostrarme...

418
00:24:19,298 --> 00:24:22,383
lo que has escrito hasta ahora.

419
00:24:22,384 --> 00:24:25,424
Dondequiera que hayas estado,
Yo fui allí primero.

420
00:24:27,514 --> 00:24:29,934
No estoy seguro de reconocer eso.

421
00:24:33,020 --> 00:24:36,520
Entonces, ¿puedes al menos decirme?
¿De qué trata tu novela?

422
00:24:40,819 --> 00:24:42,409
¿Tienes algo para beber?

423
00:24:42,410 --> 00:24:44,072
No.

424
00:24:44,073 --> 00:24:45,283
¿No puedes simplemente bajar?

425
00:24:45,324 --> 00:24:47,114
Quiero decir, debe haber algo
abajo.

426
00:24:51,496 --> 00:24:55,749
Entonces no le has dicho a tu familia
sobre nuestras lecciones entonces.

427
00:24:55,750 --> 00:24:57,500
No, no lo he hecho.

428
00:24:59,671 --> 00:25:01,631
Mmm.

429
00:25:02,590 --> 00:25:03,920
De hecho, tengo una historia.

430
00:25:03,925 --> 00:25:06,925
Se trata de un duendecillo travieso.

431
00:25:06,970 --> 00:25:10,760
Emelia, vamos,
Esto no es la escuela.

432
00:25:10,807 --> 00:25:12,977
Bien, porque me expulsaron.
de la escuela.

433
00:25:15,937 --> 00:25:18,317
Realmente no dejaría que tu
hija cerca de mí.

434
00:25:19,649 --> 00:25:20,809
Ella tiene 17 años.

435
00:25:20,858 --> 00:25:23,948
Eso es lo suficientemente mayor para saber
tu propia mente.

436
00:25:23,987 --> 00:25:27,077
¿Es esta una lección sobre el subtexto?
¿Señor Fischer?

437
00:25:30,743 --> 00:25:34,243
Bien, comencemos con el texto.
y subtexto entonces.

438
00:25:34,247 --> 00:25:35,877
Supongo que eso es algo.

439
00:25:35,915 --> 00:25:37,351
Y por favor no me llames
Señor Fischer.

440
00:25:37,375 --> 00:25:38,834
Me hace sentir viejo.

441
00:26:11,992 --> 00:26:13,532
¡No quiero comerlo!

442
00:26:13,577 --> 00:26:14,537
¡No me gusta!

443
00:26:14,578 --> 00:26:15,618
Ni siquiera lo has probado.

444
00:26:15,662 --> 00:26:17,662
Vamos, tienes que comer un poco.

445
00:26:18,874 --> 00:26:20,044
No, ella no lo hace.

446
00:26:20,083 --> 00:26:22,293
No tienes que comerlo
Querida ramillete.

447
00:26:22,294 --> 00:26:24,174
Beth, no la obligues a alimentarla.

448
00:26:24,212 --> 00:26:26,002
Me habrías hecho comerlo.

449
00:26:26,006 --> 00:26:28,595
Bueno, hemos aprendido
de nuestros errores.

450
00:26:35,014 --> 00:26:36,514
¿Cómo va el libro?

451
00:26:58,204 --> 00:27:01,039
¿Hola?

452
00:27:01,040 --> 00:27:02,210
¡Emelia!

453
00:27:09,882 --> 00:27:11,222
¿Puedo salir por la noche?

454
00:27:13,052 --> 00:27:14,180
Bueno, es una noche de escuela.

455
00:27:14,181 --> 00:27:15,387
Sí, pero estoy de baja por estudios.

456
00:27:15,388 --> 00:27:17,597
Técnicamente,
es una noche de escuela.

457
00:27:18,640 --> 00:27:20,060
Puedes salir.

458
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
Vuelvo a las 10:00.

459
00:27:23,561 --> 00:27:25,811
Excelente.

460
00:27:28,733 --> 00:27:32,069
Muestra algo de maldita columna vertebral,
Tu herramienta total.

461
00:27:32,070 --> 00:27:33,780
¡No empieces, Joa!

462
00:27:33,822 --> 00:27:36,032
Dormirías con la mitad
de Basingstoke por su edad.

463
00:27:36,074 --> 00:27:38,284
¡Qué suerte tiene Basingstoke!

464
00:27:41,162 --> 00:27:42,712
Vaya, mira eso.

465
00:27:42,747 --> 00:27:45,707
Guau.
Eso es asombroso.

466
00:27:45,750 --> 00:27:46,710
Vaya, desearía tener una cámara.

467
00:27:46,751 --> 00:27:47,921
Toma una foto en tu teléfono.

468
00:27:47,922 --> 00:27:49,629
Ojalá tuviera un teléfono.

469
00:27:49,671 --> 00:27:51,023
De todos modos, deberíamos agarrar
lo que podemos...

470
00:27:51,047 --> 00:27:53,837
antes de que se den cuenta
está destrozado aquí.

471
00:27:53,883 --> 00:27:54,933
Oh.

472
00:28:00,849 --> 00:28:02,099
Camisetas de hombre enormes.

473
00:28:02,142 --> 00:28:03,932
No tan buenos como estos.

474
00:28:03,977 --> 00:28:04,937
Zapatos de mujer.

475
00:28:04,978 --> 00:28:06,688
¡Oh, esos son repugnantes!

476
00:28:08,022 --> 00:28:09,322
¡Mira el tamaño que tienen!

477
00:28:09,356 --> 00:28:12,106
¿Por qué es todo tan grande?

478
00:28:12,151 --> 00:28:13,211
Toma, deberías tener esto.

479
00:28:13,235 --> 00:28:14,395
En realidad, no podemos aceptarlos.

480
00:28:14,403 --> 00:28:15,570
Podrían pertenecer a alguien.

481
00:28:15,571 --> 00:28:17,531
No, puedes reclamarlo,
siempre que se dé aviso...

482
00:28:17,573 --> 00:28:20,373
entonces el legítimo dueño
tiene la oportunidad de presentarse.

483
00:28:20,409 --> 00:28:23,249
 � � 

484
00:28:23,287 --> 00:28:27,624
Estamos tomando todos tus
cosas, ¿vale?

485
00:28:27,625 --> 00:28:31,585
Estamos teniendo las camisetas grandes.
y los zapatos, ¿vale?

486
00:28:31,629 --> 00:28:32,799
¿Te parece bien?

487
00:28:35,591 --> 00:28:42,891
 � � 

488
00:28:48,187 --> 00:28:49,897
¡Ja, ja!

489
00:28:49,939 --> 00:28:51,769
¡Ah!

490
00:28:51,774 --> 00:28:54,074
 � � 

491
00:29:02,825 --> 00:29:04,245
¿Qué es eso?

492
00:29:04,285 --> 00:29:05,245
Es un porro.

493
00:29:05,286 --> 00:29:06,656
¿Quieres un poco?

494
00:29:06,663 --> 00:29:09,003
No, gracias.

495
00:29:09,040 --> 00:29:10,880
¿De dónde diablos obtienes
drogas duras de?

496
00:29:13,044 --> 00:29:14,874
¿Lo dices en serio, Pollyanna?

497
00:29:19,217 --> 00:29:20,217
¿Puedo probarlo?

498
00:29:20,218 --> 00:29:22,848
Sí.

499
00:29:22,887 --> 00:29:24,307
Aunque es sólo un rollie.

500
00:29:24,347 --> 00:29:26,477
Sólo quería ver tu cara.

501
00:29:40,530 --> 00:29:43,365
¿Cómo es que no lo estás haciendo?
tus niveles A?

502
00:29:43,366 --> 00:29:46,196
Seguramente quieres salir
de aquí como todos los demás.

503
00:29:48,328 --> 00:29:52,128
mi papa piensa
eres realmente inteligente.

504
00:29:52,165 --> 00:29:55,084
Estaba haciendo niveles A.

505
00:29:55,085 --> 00:29:58,375
Estuve en La Sagrada Familia,
pero me echaron.

506
00:29:59,590 --> 00:30:02,090
Estoy bastante contento en realidad.

507
00:30:02,134 --> 00:30:05,134
Porque mi mamá siempre decía
que siendo un Conan Doyle

508
00:30:05,178 --> 00:30:07,768
te hizo especial,
y ahora tengo que saltar

509
00:30:07,806 --> 00:30:09,346
todo eso
adoctrinamiento religioso

510
00:30:09,391 --> 00:30:11,351
y hacer algo apropiado.

511
00:30:13,645 --> 00:30:15,855
¿Tu papá realmente dijo eso?

512
00:30:17,733 --> 00:30:18,733
¿Qué más dijo?

513
00:30:18,734 --> 00:30:20,604
Nada.

514
00:30:24,698 --> 00:30:27,868
Espero que no te importe que te pregunte.
pero ¿qué pasó con tu mamá?

515
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
Ella saltó del paso elevado
en Shoreham...

516
00:30:32,456 --> 00:30:35,286
Porque mi papá no la amaba.

517
00:30:35,334 --> 00:30:37,292
Aunque eso no la mató.

518
00:30:37,293 --> 00:30:38,752
ella chilló alrededor
en silla de ruedas...

519
00:30:38,753 --> 00:30:40,333
durante un par de años después de eso.

520
00:30:40,379 --> 00:30:43,009
Y luego, cuando no lo hizo
regresa y salvala,

521
00:30:43,049 --> 00:30:46,009
sufrió una sobredosis de pastillas para dormir.

522
00:30:46,052 --> 00:30:47,212
¿Por qué no volvió?

523
00:30:47,219 --> 00:30:48,929
¿Dónde está?

524
00:30:48,971 --> 00:30:52,432
Muerto... discapacitado, divorciado.

525
00:30:52,433 --> 00:30:54,893
Joder lo sabe.

526
00:30:54,894 --> 00:30:57,394
Dios, Emelia, eso es horrible.

527
00:30:59,482 --> 00:31:01,852
Entonces, ¿esto es lo que dice tu libro?
va a tratar?

528
00:31:05,571 --> 00:31:06,951
No.

529
00:31:09,867 --> 00:31:11,327
Se trata de bestialidad.

530
00:31:19,001 --> 00:31:21,381
¿Emelia?

531
00:31:21,420 --> 00:31:23,550
¿Quieres subir?
¿A Oxford conmigo?

532
00:31:23,589 --> 00:31:24,719
¿Para mi entrevista?

533
00:31:24,757 --> 00:31:26,466
podríamos ir
por un par de días.

534
00:31:26,508 --> 00:31:29,510
Pasar la noche.

535
00:31:29,511 --> 00:31:30,841
Yo pagaré.

536
00:31:32,305 --> 00:31:35,225
Qué, y pasar el rato
¿Con un montón de frikis?

537
00:31:35,267 --> 00:31:36,517
A la mierda eso.

538
00:31:36,559 --> 00:31:37,703
Prefiero masticar
mi propio brazo...

539
00:31:37,727 --> 00:31:39,897
y matarme a palos
con eso.

540
00:32:23,147 --> 00:32:24,107
Eh, lo siento.

541
00:32:24,148 --> 00:32:25,278
Estaba buscando a Beth.

542
00:32:25,316 --> 00:32:26,983
Sí, puedo ver eso.

543
00:32:26,984 --> 00:32:29,984
Mirando... largo y... duro.

544
00:32:32,781 --> 00:32:36,111
¿Qué, eso se acabó ahora?

545
00:32:38,329 --> 00:32:40,997
Ah, eso es correcto.

546
00:32:40,998 --> 00:32:44,168
Vuelve a tu
procrast-urbanización

547
00:32:52,760 --> 00:32:56,130
Ya terminé con mis respuestas.

548
00:32:56,180 --> 00:32:57,130
¿Eres?

549
00:32:57,181 --> 00:32:59,221
No.

550
00:33:00,726 --> 00:33:02,776
Deja de hacer trampa.

551
00:33:05,229 --> 00:33:07,019
¿Cómo puedes escribir así?

552
00:33:07,023 --> 00:33:08,563
Bueno...

553
00:33:08,566 --> 00:33:09,776
Encontré estos milagrosos...

554
00:33:09,817 --> 00:33:11,907
apéndices en forma de garras
al final de mis brazos,

555
00:33:11,945 --> 00:33:14,495
y eran ideales
para agarrar instrumentos contundentes...

556
00:33:14,530 --> 00:33:16,860
como este, un lápiz.

557
00:33:18,618 --> 00:33:21,628
Quise decir, ¿no sería simplemente
¿Es más fácil usar tu computadora portátil?

558
00:33:23,539 --> 00:33:25,249
Estaría perdido sin el mío.

559
00:33:28,336 --> 00:33:30,176
No tengo una computadora portátil.

560
00:33:30,213 --> 00:33:32,543
yo vengo de
una familia sin padres.

561
00:33:32,548 --> 00:33:35,178
Gastamos la mayor parte de nuestro dinero
en lápidas

562
00:33:37,512 --> 00:33:39,552
Ah.

563
00:33:39,555 --> 00:33:41,685
Lo lamento.

564
00:33:42,809 --> 00:33:44,469
Tal vez podrías usar
La computadora de Posy.

565
00:33:45,687 --> 00:33:47,147
Tal vez podría.

566
00:33:50,066 --> 00:33:51,066
Te perdono.

567
00:33:57,573 --> 00:33:59,533
Tus zapatos son enormes.

568
00:34:31,940 --> 00:34:33,230
Ahí estás.

569
00:34:33,275 --> 00:34:34,825
Sí, aquí estoy.

570
00:34:36,612 --> 00:34:37,612
¿Qué estás haciendo aquí?

571
00:34:37,654 --> 00:34:39,244
Pensé que habías terminado
por el día.

572
00:34:39,281 --> 00:34:42,158
Mmm me preguntaba
sobre Oxford.

573
00:34:42,159 --> 00:34:44,328
Um, y me preguntaba
Si la oferta sigue en pie...

574
00:34:44,329 --> 00:34:45,657
para que vaya contigo.

575
00:34:45,661 --> 00:34:47,911
Pensé que habías dicho
no quisiste venir.

576
00:34:47,955 --> 00:34:49,505
Por supuesto que quiero venir.

577
00:34:49,506 --> 00:34:50,828
No es necesario.

578
00:34:50,833 --> 00:34:52,333
No me importa.
No me molesta.

579
00:34:52,335 --> 00:34:54,385
quiero venir

580
00:34:55,755 --> 00:34:57,055
Bueno, la oferta sigue ahí.

581
00:34:57,089 --> 00:34:58,089
Me encantaría que vinieras.

582
00:34:59,550 --> 00:35:02,177
Malvado.
¿Taza de té?

583
00:35:02,178 --> 00:35:05,218
Sí, genial.

584
00:35:24,909 --> 00:35:26,449
¿Qué es eso?

585
00:35:26,494 --> 00:35:28,084
Es una bolsa para perros, abuela.

586
00:35:29,830 --> 00:35:31,910
¿Es la comida de Bonnie?

587
00:35:33,376 --> 00:35:35,709
No, abuela, um...

588
00:35:35,710 --> 00:35:38,420
bolsa para perros, como en las sobras.

589
00:35:38,463 --> 00:35:39,463
Bonnie está muerta, ¿recuerdas?

590
00:35:42,759 --> 00:35:44,429
¿Bonnie está muerta?

591
00:35:46,513 --> 00:35:48,723
- ¡Bonnie está muerta!
- Sí, sí.

592
00:35:48,765 --> 00:35:50,849
Bueno, bueno, ¿cuándo?

593
00:35:50,850 --> 00:35:54,730
¿Por qué nadie me lo dijo?

594
00:35:54,771 --> 00:35:57,311
Ay, Annie...

595
00:35:57,357 --> 00:35:59,607
¿Por qué no me lo dijiste?

596
00:35:59,651 --> 00:36:03,491
¿Por qué nadie me lo dijo?

597
00:36:16,167 --> 00:36:19,377
¿Qué estás haciendo?

598
00:36:19,421 --> 00:36:20,841
Nada.

599
00:36:20,880 --> 00:36:22,260
Lo de siempre, aburrido.

600
00:36:24,800 --> 00:36:28,550
Me preguntaba...

601
00:36:28,554 --> 00:36:31,184
si quieres ir
salir a cenar.

602
00:36:32,474 --> 00:36:33,480
No puedo, cariño.

603
00:36:33,481 --> 00:36:34,635
Tengo mucho que hacer.

604
00:36:34,685 --> 00:36:35,845
Vamos, vamos.

605
00:36:35,895 --> 00:36:36,895
Es viernes por la noche.

606
00:36:36,937 --> 00:36:38,727
Estoy en algo aquí.

607
00:36:38,731 --> 00:36:40,861
De verdad, yo...
No puedo simplemente parar ahora.

608
00:36:42,234 --> 00:36:43,904
Bien.
Morir de hambre entonces.

609
00:36:56,749 --> 00:36:58,749
no vas a ir
necesitar eso hoy.

610
00:36:58,792 --> 00:37:00,126
Eh...

611
00:37:00,127 --> 00:37:02,047
Te vas de viaje.

612
00:37:03,339 --> 00:37:04,919
Hmm, ¿qué pasa con la musaraña?

613
00:37:04,965 --> 00:37:10,095
Ella está en Londres con Posy.
para una audición, así que... vámonos.

614
00:37:14,682 --> 00:37:22,481
 � � 

615
00:37:22,482 --> 00:37:23,862
 � � 

616
00:37:23,900 --> 00:37:25,950
 �Me estás siguiendo� 

617
00:37:25,985 --> 00:37:28,315
 � ¿O te estoy siguiendo? � 

618
00:37:28,363 --> 00:37:30,163
 �Cuéntame, ¿cómo estás?

619
00:37:30,198 --> 00:37:31,158
 �Qué haces� 

620
00:37:31,199 --> 00:37:32,449
Ven conmigo.

621
00:37:32,450 --> 00:37:33,870
Porque la verdad es

622
00:37:33,910 --> 00:37:37,330
 �Nunca pensé en dos� 

623
00:37:37,372 --> 00:37:39,542
Entonces, ¿adónde vamos?

624
00:37:39,582 --> 00:37:41,502
Ya verás.

625
00:37:43,294 --> 00:37:44,504
 � Podría venir alguna vez � 

626
00:37:44,545 --> 00:37:46,795
 � Cerrar como lo hacemos nosotros � 

627
00:37:46,798 --> 00:37:54,638
 � � 

628
00:38:42,060 --> 00:38:45,900
Estás muy callado.

629
00:38:45,939 --> 00:38:49,399
¿Te he aburrido hasta la muerte?

630
00:38:49,401 --> 00:38:52,990
No... todo lo contrario.

631
00:38:53,029 --> 00:38:55,322
Es solo...

632
00:38:55,323 --> 00:38:58,363
mi papá nunca estuvo presente
para hablar de él...

633
00:38:58,367 --> 00:39:01,327
Arturo.

634
00:39:01,329 --> 00:39:04,839
Todo lo que tengo es una colección.
de sus libros que me regaló mi mamá.

635
00:39:04,840 --> 00:39:07,662
Esa es tu experiencia, Emelia.

636
00:39:07,710 --> 00:39:10,550
Ese eres tú.

637
00:39:13,007 --> 00:39:15,927
Y son tus experiencias
que te forman como escritor.

638
00:39:18,137 --> 00:39:21,723
Cuando escribí La casa del acantilado,
fui yo.

639
00:39:21,724 --> 00:39:23,894
Me arrancó todo lo que tenía
de mi alma.

640
00:39:23,895 --> 00:39:25,263
Me devoró.

641
00:39:26,687 --> 00:39:28,687
Y me ha dejado sin nada.

642
00:39:30,107 --> 00:39:32,197
Pero joder, estuvo bueno.

643
00:39:38,574 --> 00:39:41,204
Incluso si lo dices tú mismo.

644
00:39:42,994 --> 00:39:47,164
 � Si pudiera embotellarte
en una esencia o dos � 

645
00:39:47,207 --> 00:39:51,417
 � Te bebería por siempre
y nunca te necesitaré

646
00:39:51,419 --> 00:39:55,759
Porque le aullo a la luna
y el sol y el mar � 

647
00:39:55,799 --> 00:39:59,809
 � Pero desearía poder decir
¿Qué es este hechizo sobre mí?

648
00:39:59,844 --> 00:40:04,264
 � Y no sé cómo haces
lo que haces

649
00:40:04,266 --> 00:40:08,766
 � Pero Shakespeare no tiene nada
en palabras como las tuyas

650
00:40:08,812 --> 00:40:11,892
 � No sé cómo te va
lo que haces

651
00:40:11,940 --> 00:40:15,450
 �Por favor hazmelo� 

652
00:40:17,279 --> 00:40:18,449
Gracias.

653
00:40:19,781 --> 00:40:22,111
Ese fue uno de los mejores días.
de mi vida.

654
00:40:58,068 --> 00:41:00,658
No habia nadie en el escritorio
cuando entramos,

655
00:41:00,696 --> 00:41:02,576
así que nos ayudamos a nosotros mismos
a nuestra llave...

656
00:41:02,615 --> 00:41:04,495
sólo para descubrir que la habitación
no fue limpiado.

657
00:41:04,496 --> 00:41:06,159
No está encendido.

658
00:41:06,160 --> 00:41:07,320
No, no lo es

659
00:41:07,328 --> 00:41:10,207
pero dejé a mi marido
Manejando el fuerte hoy,

660
00:41:10,208 --> 00:41:11,745
y sabes cómo son los hombres.

661
00:41:11,790 --> 00:41:12,750
No.

662
00:41:12,791 --> 00:41:16,121
En el libro,
las habitaciones están limpias.

663
00:41:16,170 --> 00:41:17,120
Mirar.

664
00:41:17,171 --> 00:41:21,090
Aquí y, eh, aquí

665
00:41:21,132 --> 00:41:23,882
y aquí.

666
00:41:23,927 --> 00:41:25,727
"La habitación brilla."

667
00:41:25,762 --> 00:41:27,972
Lo dice.

668
00:41:28,014 --> 00:41:30,104
¿Dónde has estado?

669
00:41:30,141 --> 00:41:33,018
Conociendo a un nuevo editor.

670
00:41:33,019 --> 00:41:37,309
Soy jonathan fischer,
el autor.

671
00:41:37,315 --> 00:41:38,815
Hola...

672
00:41:40,318 --> 00:41:42,986
En realidad, la habitación
estaba brillando...

673
00:41:42,987 --> 00:41:44,497
con energía y atmósfera.

674
00:41:44,498 --> 00:41:47,699
Sí, claro, sí, por supuesto.

675
00:41:47,700 --> 00:41:49,570
La habitación está por aquí,

676
00:41:49,577 --> 00:41:51,457
si quieres tomar
su esposa para un recorrido.

677
00:41:51,496 --> 00:41:53,872
Sí.
Hermoso.

678
00:41:53,873 --> 00:41:55,040
Vamos.

679
00:41:55,041 --> 00:41:57,041
Vamos, Margarita.
Trae las jaulas

680
00:41:59,212 --> 00:42:00,882
jonatán,

681
00:42:00,922 --> 00:42:02,942
como no te has dado cuenta
que esa maldita chica...

682
00:42:02,966 --> 00:42:03,926
no apareció?

683
00:42:03,967 --> 00:42:07,687
Ah...
¿No apareció ella?

684
00:42:11,390 --> 00:42:12,510
Dijiste "maldito"

685
00:42:12,516 --> 00:42:13,936
Betania!

686
00:42:21,650 --> 00:42:23,150
 � � 

687
00:42:23,193 --> 00:42:26,443
 �Oh, sí� 

688
00:42:26,488 --> 00:42:28,988
"Ooh"

689
00:42:29,032 --> 00:42:31,532
 � Sr. Big Stuff I

690
00:42:31,535 --> 00:42:33,495
� ¿Quién crees que eres? � 

691
00:42:33,537 --> 00:42:36,457
 � Sr. Big Stuff I

692
00:42:36,498 --> 00:42:39,538
 � Nunca vas a conseguir
mi amor� 

693
00:42:39,543 --> 00:42:43,543
 � Ahora porque llevas
toda esa ropa elegante

694
00:42:43,589 --> 00:42:44,999
 �Oh, sí� 

695
00:42:45,048 --> 00:42:49,048
 � Y tener un coche grande y bonito,
Oh, sí, lo haces, ahora.

696
00:42:49,094 --> 00:42:53,604
 � ¿Crees que puedo permitirme el lujo de
para darte mi amor? � 

697
00:42:53,640 --> 00:42:54,680
 �Oh, sí� 

698
00:42:54,725 --> 00:42:59,025
 � Crees que estás más alto
que cada estrella arriba? � 

699
00:42:59,062 --> 00:43:00,351
 � Sr. Big Stuff I

700
00:43:26,589 --> 00:43:27,839
¿Papá?

701
00:43:27,882 --> 00:43:29,422
¿Has visto a Emelia?

702
00:43:29,467 --> 00:43:30,967
No, ¿no está ella aquí?

703
00:43:32,136 --> 00:43:33,346
¿Y por qué preguntarme?

704
00:43:33,387 --> 00:43:34,677
Sólo te pregunté si la habías visto.

705
00:43:34,722 --> 00:43:36,512
Ella simplemente no apareció
para trabajar esta mañana.

706
00:43:36,515 --> 00:43:38,145
Eso es todo.

707
00:43:40,811 --> 00:43:43,021
Mmm...

708
00:43:57,077 --> 00:43:59,286
Ah, gracias a Dios.

709
00:43:59,287 --> 00:44:00,827
Pensé que iba
para ser arrestado.

710
00:44:00,872 --> 00:44:02,672
¿Por qué?
¿Qué has hecho?

711
00:44:04,417 --> 00:44:06,207
Oh.

712
00:44:06,253 --> 00:44:08,883
Bueno, tengo 17.

713
00:44:08,922 --> 00:44:11,512
A menos que haya algo extraño
estatuto local que no conozco,

714
00:44:11,550 --> 00:44:13,590
y besos
sido considerado ilegal.

715
00:44:16,555 --> 00:44:20,275
Bueno, de todos modos, tengo otras cosas.
Preocuparse por el día de hoy,

716
00:44:20,308 --> 00:44:23,888
comenzando con un enfrentamiento con
la musaraña por tu culpa.

717
00:44:23,937 --> 00:44:25,397
¿Por qué, qué-qué está pasando?

718
00:44:25,438 --> 00:44:26,398
¿Qué dijo ella?

719
00:44:26,439 --> 00:44:28,859
Muy bien, mantén tu peluca puesta.

720
00:44:28,900 --> 00:44:30,230
Se trata de ayer.

721
00:44:30,277 --> 00:44:32,147
Se suponía que alguien
para cubrirme.

722
00:44:34,573 --> 00:44:36,703
No eres muy bueno en esto
¿eres tú?

723
00:44:41,870 --> 00:44:43,580
¿Vienes a la fiesta de Posy?

724
00:44:45,457 --> 00:44:48,037
Es una fiesta P, pero...

725
00:44:48,085 --> 00:44:49,995
Eh...

726
00:44:50,045 --> 00:44:53,085
Para que pueda venir como una princesa.

727
00:44:53,132 --> 00:44:56,512
Puedes venir como... un pervertido.

728
00:44:56,552 --> 00:44:58,802
O un... pedófilo.

729
00:45:28,042 --> 00:45:29,461
Termina tu comida, Posy.

730
00:45:29,462 --> 00:45:33,169
emelia dijo
para darle una oportunidad a los guisantes.

731
00:45:34,797 --> 00:45:35,797
Amo a Emelia.

732
00:45:38,051 --> 00:45:39,511
Ella es genial, ¿no, papá?

733
00:45:41,679 --> 00:45:42,639
Sí.

734
00:45:42,680 --> 00:45:44,890
Sí, ella es genial.

735
00:45:54,400 --> 00:45:56,860
entonces ella puede venir
¿A la fiesta de Posy el sábado?

736
00:45:56,903 --> 00:46:00,203
- No.
- Por supuesto que puede venir.

737
00:46:00,240 --> 00:46:02,658
¿Qué diablos eres?
hablando de?

738
00:46:02,659 --> 00:46:04,079
ya es bastante malo
que Beth ha decidido...

739
00:46:04,080 --> 00:46:05,787
ella va a Oxford
con ella.

740
00:46:05,828 --> 00:46:07,828
No es como si ella fuera
uno de nuestros hijos.

741
00:46:07,872 --> 00:46:10,252
Por supuesto que ella puede venir.
a la fiesta de Posy.

742
00:46:10,253 --> 00:46:13,126
Ya terminé.

743
00:46:13,127 --> 00:46:15,547
Bien, bájate.

744
00:46:18,840 --> 00:46:20,390
¿Puedo ver Sexo en Nueva York?

745
00:46:28,642 --> 00:46:30,652
Gracias, papá.

746
00:46:37,359 --> 00:46:38,818
 � � 

747
00:46:38,819 --> 00:46:39,819
¡Ay, unh! � 

748
00:46:41,071 --> 00:46:42,031
¡Hoo! � 

749
00:46:42,072 --> 00:46:43,242
 � � 

750
00:46:43,282 --> 00:46:45,412
donde me quieres
poner esto?

751
00:46:45,450 --> 00:46:46,750
Oh, ahí, en cualquier lugar.

752
00:46:46,785 --> 00:46:48,075
Está bien.

753
00:46:48,120 --> 00:46:49,830
 � � 

754
00:46:49,871 --> 00:46:51,455
 � ¡Eh! � 

755
00:46:51,456 --> 00:46:56,376
 � � 

756
00:47:01,925 --> 00:47:03,215
¡Oye!

757
00:47:05,888 --> 00:47:07,098
Hola, Pedro.

758
00:47:08,598 --> 00:47:10,138
¿Por qué estás usando
¿Ese enorme abrigo?

759
00:47:10,141 --> 00:47:12,771
Para guardar esto.

760
00:47:12,810 --> 00:47:17,070
Y me habría sentido cohibido
en el autobús usando esto.

761
00:47:18,733 --> 00:47:21,853
Dios mío, te ves increíble.

762
00:47:21,903 --> 00:47:29,703
 � �

763
00:47:32,496 --> 00:47:33,496
¡Ay, unh! � 

764
00:47:33,497 --> 00:47:34,917
Betania.

765
00:47:34,957 --> 00:47:36,587
Mejor ve y ayuda a mi mamá.

766
00:47:36,626 --> 00:47:38,086
antes de que ella tenga
una crisis nerviosa.

767
00:47:38,127 --> 00:47:40,087
Espera aquí.

768
00:47:44,800 --> 00:47:45,760
"¡Oh!"

769
00:47:45,801 --> 00:47:51,271
 � � 

770
00:47:54,477 --> 00:48:02,276
 � � 

771
00:48:07,906 --> 00:48:08,906
Hola.

772
00:48:08,907 --> 00:48:09,907
Hola.

773
00:48:09,908 --> 00:48:11,867
 � � 

774
00:48:11,868 --> 00:48:14,248
¡Oh!

775
00:48:15,330 --> 00:48:17,800
Te ves increíble.

776
00:48:17,832 --> 00:48:20,019
Um, ¿es eso apropiado?
comportamiento de un clérigo?

777
00:48:20,043 --> 00:48:21,583
No puedo evitarlo.

778
00:48:21,628 --> 00:48:23,298
Oh, bueno, no lo es
el más sexy de los outfits.

779
00:48:23,338 --> 00:48:25,047
¿Se llevaron a Piglet?

780
00:48:25,048 --> 00:48:26,098
¡Ay, unh! � 

781
00:48:26,132 --> 00:48:27,132
¡Hoo! � 

782
00:48:27,175 --> 00:48:31,265
 � Uno, dos, tres � 

783
00:48:31,304 --> 00:48:35,304
 � Cuatro, cinco, seis � 

784
00:48:35,350 --> 00:48:38,394
 � Siete, ocho � 

785
00:48:38,395 --> 00:48:41,185
¡Ay, unh! � 

786
00:48:53,325 --> 00:48:55,325
Yo saldré primero.

787
00:48:55,369 --> 00:48:57,839
No vengas hasta que salga
y lejos, ¿vale?

788
00:48:57,872 --> 00:49:00,542
no vendré en absoluto
después de esa actuación.

789
00:49:06,672 --> 00:49:09,172
Joá.

790
00:49:09,174 --> 00:49:11,214
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

791
00:49:11,260 --> 00:49:14,090
Derramé queso fresco
en mi bata eclesiástica.

792
00:49:17,683 --> 00:49:18,763
¿Dónde está Beth?

793
00:49:18,767 --> 00:49:20,517
Definitivamente no
en el armario de limpieza.

794
00:49:20,561 --> 00:49:22,061
Eso es seguro.

795
00:49:23,063 --> 00:49:24,023
Mierda.

796
00:49:24,064 --> 00:49:25,904
Te detienes ahí mismo,
señorita.

797
00:49:25,941 --> 00:49:27,271
¿Qué está sucediendo?

798
00:49:27,276 --> 00:49:28,986
acabo de encontrar,

799
00:49:29,028 --> 00:49:31,448
en casa de tu hija menor de edad
dormitorio,

800
00:49:31,449 --> 00:49:34,115
esto...
en una fiesta infantil.

801
00:49:34,116 --> 00:49:38,125
estas a semanas de distancia
de tus exámenes,

802
00:49:38,161 --> 00:49:40,451
y has empezado
bebiendo alcohol?

803
00:49:40,455 --> 00:49:42,665
Todavía tienes que trabajar.

804
00:49:42,707 --> 00:49:45,047
Manten la calma, Beth.

805
00:49:45,084 --> 00:49:46,834
Oh, ¿a quién le importa?

806
00:49:46,878 --> 00:49:48,508
Tú también quieres ser un desertor
¿tú?

807
00:49:48,546 --> 00:49:51,556
Como esa chica espantosa que
¿Con quién has estado andando?

808
00:49:52,550 --> 00:49:54,550
Emelia es increíble.

809
00:49:54,594 --> 00:49:55,634
Eres demasiado...

810
00:49:55,678 --> 00:49:57,138
Malditamente estúpido por verlo.

811
00:49:59,557 --> 00:50:03,027
mientras estas viviendo
bajo nuestro techo...

812
00:50:03,061 --> 00:50:04,931
y solo tienes 17 años,

813
00:50:04,979 --> 00:50:08,979
Betania vivirás
por nuestras reglas.

814
00:50:08,983 --> 00:50:10,313
Díselo, Jonatán.

815
00:50:10,318 --> 00:50:12,698
Quiero decir, es apenas
Un crimen terrible, Joe.

816
00:50:14,155 --> 00:50:15,695
es beth
estamos hablando de...

817
00:50:15,740 --> 00:50:20,490
Su idea de rebelión se queda
hasta tarde para ver las noticias a las 10:00.

818
00:50:24,999 --> 00:50:27,368
¿No deberíamos simplemente estar agradecidos?
que ella está mostrando algo de chispa...

819
00:50:27,376 --> 00:50:29,710
por primera vez en su vida?

820
00:50:29,711 --> 00:50:33,001
De hecho, lo aplaudo
ella se parece más a Emelia.

821
00:50:33,006 --> 00:50:36,176
Al menos ella está consiguiendo
algo de espíritu sobre ella.

822
00:50:36,218 --> 00:50:38,968
atónito

823
00:50:39,012 --> 00:50:40,432
Totalmente alucinante

824
00:50:42,099 --> 00:50:44,889
Premio padre del año.

825
00:51:02,619 --> 00:51:04,619
Adelante, gracias a Dios.

826
00:51:04,663 --> 00:51:07,203
De hecho pensé que iba a
Tengo que ir con mi mamá.

827
00:51:07,249 --> 00:51:09,579
Bueno, no te preocupes.

828
00:51:09,585 --> 00:51:12,175
Estoy listo.

829
00:51:15,007 --> 00:51:16,017
Vamos.

830
00:51:37,486 --> 00:51:40,496
¿Qué piensas?
¿Quería decir con "escalera"?

831
00:51:40,531 --> 00:51:41,781
¿En serio?

832
00:51:41,782 --> 00:51:43,282
¿No puedes reconocer las escaleras?

833
00:51:43,284 --> 00:51:45,243
No creas que entrarás aquí.

834
00:51:45,244 --> 00:51:47,164
No digas eso.

835
00:51:47,205 --> 00:51:49,122
Ah, hola.
Escalera 12.

836
00:51:49,123 --> 00:51:51,003
Ah.

837
00:52:14,356 --> 00:52:15,646
Ay dios mío.

838
00:52:15,690 --> 00:52:18,650
nunca he visto tantos
Hombres feos en toda mi vida.

839
00:52:18,693 --> 00:52:19,943
Quiero decir, mírelos.

840
00:52:19,945 --> 00:52:21,865
Parece que usan
sus cerebros en el exterior.

841
00:52:21,905 --> 00:52:23,466
Obviamente elegí
El Colegio de la Reina...

842
00:52:23,490 --> 00:52:25,619
debido a una vida
fascinación

843
00:52:25,620 --> 00:52:28,487
con el dramaturgo jacobeo
Tomás Middleton.

844
00:52:29,913 --> 00:52:32,753
Supongo que sabes por qué todos
¿Las universidades están construidas en quads?

845
00:52:32,791 --> 00:52:34,769
¿Es así que los geeks
solo hay que mirarnos el uno al otro...

846
00:52:34,793 --> 00:52:37,173
cuando abren las cortinas
por la mañana?

847
00:52:38,922 --> 00:52:40,922
¿Y qué esperas leer?

848
00:52:44,761 --> 00:52:46,720
¿No fue para mantener
las batas a salvo del ataque...

849
00:52:46,721 --> 00:52:48,511
de los pueblerinos?

850
00:52:48,557 --> 00:52:50,557
Buena chica.

851
00:52:50,600 --> 00:52:52,940
me gusta una dama
quien hace sus deberes.

852
00:52:52,978 --> 00:52:54,558
Apuesto a que sí.

853
00:52:57,147 --> 00:52:58,647
Y así cuando me preguntó
como lo supe,

854
00:52:58,691 --> 00:53:03,401
Le dije: "Bueno, señor,
como siempre decía Sherlock Holmes",

855
00:53:03,445 --> 00:53:04,655
Elemental, mi querido Watson".

856
00:53:06,240 --> 00:53:09,450
Fue bastante divertido, porque su
El nombre también era Watson, ¿sabes?

857
00:53:09,493 --> 00:53:12,123
Holmes nunca dijo eso.

858
00:53:12,162 --> 00:53:15,172
Pensaré que encontrarás
que hizo en sus libros,

859
00:53:15,207 --> 00:53:17,707
pero no te esperaría
haber logrado meterse

860
00:53:17,710 --> 00:53:19,210
mucho conan doyle
durante tu jugueteo

861
00:53:19,253 --> 00:53:22,383
alrededor del cubo iluminado por pollitos
en Asda.

862
00:53:22,423 --> 00:53:24,723
Y creo que si lo hicieras
en realidad leyó a Conan Doyle,

863
00:53:24,758 --> 00:53:26,718
lo descubrirías
que estás equivocado.

864
00:53:26,760 --> 00:53:29,260
En 1892, utilizó las palabras,

865
00:53:29,263 --> 00:53:31,973
"fue muy superficial,
Mi querido Watson."

866
00:53:32,016 --> 00:53:35,685
y al año siguiente,
dijo simplemente: "Elemental".

867
00:53:35,686 --> 00:53:38,186
Él nunca, nunca
los dijeron juntos,

868
00:53:38,230 --> 00:53:39,360
maldita trompeta.

869
00:53:44,862 --> 00:53:48,411
Emelia, lo estoy intentando.
para conseguir un lugar aquí.

870
00:53:48,448 --> 00:53:50,868
- Sí, pero él era
un idiota pomposo.

871
00:53:52,619 --> 00:53:54,249
Está bien, lo siento.

872
00:53:55,788 --> 00:53:57,748
Vamos, saldremos.
para tomar una copa.

873
00:54:04,714 --> 00:54:08,044
Uf, las duchas compartidas están rancias.

874
00:54:08,051 --> 00:54:11,221
Juro que había vello púbico.
muñeca en el desagüe.

875
00:54:13,848 --> 00:54:18,348
Ah, mírate, patootie caliente.

876
00:54:18,394 --> 00:54:20,304
Me veo ridículo.

877
00:54:20,355 --> 00:54:22,185
No, no lo haces.

878
00:54:27,654 --> 00:54:30,114
simplemente no quiero
ser vergonzoso.

879
00:54:30,156 --> 00:54:32,406
No eres vergonzoso.

880
00:54:32,408 --> 00:54:33,908
No soy tu mamá.

881
00:54:33,910 --> 00:54:37,078
No me molesta lo que uses.

882
00:54:37,079 --> 00:54:39,879
Usa lo que quieras.
Te ves increíble.

883
00:54:47,297 --> 00:54:49,047
- A Oxford.
-Oxford.

884
00:54:54,721 --> 00:54:55,891
¿Tenemos otro?

885
00:54:57,474 --> 00:54:59,134
La entrevista no es hasta el viernes.

886
00:54:59,184 --> 00:55:01,014
Sí.

887
00:55:10,153 --> 00:55:11,193
¿Te diré qué?

888
00:55:11,238 --> 00:55:12,908
vamos a conseguirlos
para conseguirnos otro.

889
00:55:14,241 --> 00:55:16,661
Está bien.
Vamos entonces.

890
00:55:18,954 --> 00:55:21,182
Mi hermana y yo nos preguntábamos
si quieres comprarnos...

891
00:55:21,206 --> 00:55:25,245
un par de pintas... de vino.

892
00:55:26,294 --> 00:55:27,454
Somos hermanas.

893
00:55:27,461 --> 00:55:29,721
Sí, dijo ella.

894
00:55:29,755 --> 00:55:31,085
Continúe entonces.

895
00:55:34,969 --> 00:55:36,269
 �Sí� 

896
00:55:36,304 --> 00:55:39,514
 � Capta ese sonido � 

897
00:55:39,557 --> 00:55:41,017
 �Sí� 

898
00:55:41,058 --> 00:55:44,188
 � Capta ese sonido � 

899
00:55:44,228 --> 00:55:45,518
 �Sí� 

900
00:55:45,563 --> 00:55:48,183
 � Capta ese sonido � 

901
00:55:48,232 --> 00:55:49,312
 � Capta ese sonido � 

902
00:55:49,358 --> 00:55:50,398
 �Lo hicieron de nuevo� 

903
00:55:50,443 --> 00:55:51,403
 �Lo hicieron de nuevo� 

904
00:55:51,444 --> 00:55:53,524
 �Lo hicieron de nuevo� 

905
00:55:53,571 --> 00:55:54,654
 �Sí� 

906
00:55:54,655 --> 00:55:58,695
 � Capta ese sonido � 

907
00:55:58,743 --> 00:55:59,703
 � Capta ese sonido � 

908
00:55:59,744 --> 00:56:00,784
 �Lo hicieron de nuevo� 

909
00:56:00,828 --> 00:56:01,786
 �Lo hicieron de nuevo� 

910
00:56:01,787 --> 00:56:02,787
 �Lo hicieron de nuevo� 

911
00:56:26,061 --> 00:56:27,101
Emelia.

912
00:56:27,145 --> 00:56:29,435
¿Mmm?

913
00:56:29,481 --> 00:56:32,271
Mmm...

914
00:56:32,317 --> 00:56:34,367
¿Cómo sucedió esto?

915
00:56:38,156 --> 00:56:39,826
Sólo mete los dedos
por tu garganta.

916
00:56:39,866 --> 00:56:42,536
Sinceramente, estarás bien.
Lo hago todo el tiempo.

917
00:56:51,878 --> 00:56:53,798
¡Oye!
¿No sabes leer?

918
00:56:53,838 --> 00:56:55,968
¡Apártate de esa hierba!

919
00:57:28,038 --> 00:57:29,838
¿Qué estás haciendo?

920
00:57:29,874 --> 00:57:30,954
Voy a hacerlo por ti.

921
00:57:31,000 --> 00:57:32,370
¿Qué?

922
00:57:32,418 --> 00:57:34,048
La entrevista.

923
00:57:34,086 --> 00:57:36,546
Ha sido trasladado a hoy,
pero está bien.

924
00:57:36,589 --> 00:57:39,219
voy a hacer
la entrevista para ti, como tú.

925
00:57:39,258 --> 00:57:40,968
¿Hoy?

926
00:57:41,010 --> 00:57:42,510
¿Cómo me veo?

927
00:57:42,553 --> 00:57:44,843
¿Es hoy?
¿Cuándo hoy?

928
00:57:46,390 --> 00:57:48,180
Bueno, hubo un aviso.
pegado a la puerta.

929
00:57:48,225 --> 00:57:49,225
Decía las 2:00, pero...

930
00:57:50,227 --> 00:57:51,187
todo estará bien.

931
00:57:51,228 --> 00:57:52,188
Puedo farolear esto por ti.

932
00:57:52,229 --> 00:57:54,238
No seas ridículo.

933
00:57:57,108 --> 00:57:59,276
Vamos, pásame mis notas.

934
00:57:59,277 --> 00:58:00,447
Vamos.

935
00:58:07,869 --> 00:58:09,699
Está bien.
No entrar en pánico.

936
00:58:14,375 --> 00:58:22,175
 � � 

937
00:58:27,805 --> 00:58:29,645
¿A quién carajo le importa?
¿Sobre una coma de Oxford? � 

938
00:58:29,646 --> 00:58:33,310
 � Los he visto
Dramas ingleses también

939
00:58:33,311 --> 00:58:35,941
 �Son crueles� 

940
00:58:35,980 --> 00:58:38,940
 � Entonces, si hay alguna otra manera
para deletrear la palabra � 

941
00:58:38,942 --> 00:58:42,272
"Está bien para mí, para mí".

942
00:58:42,320 --> 00:58:43,319
Adiós.

943
00:58:45,030 --> 00:58:46,989
Entonces, ¿cómo te fue?

944
00:58:46,990 --> 00:58:49,280
Toca y sigue en todos los frentes.

945
00:58:49,284 --> 00:58:50,954
Aunque me ofrecí.
¿Te imaginas?

946
00:58:50,994 --> 00:58:52,414
Lo sé.
Fue una sugerencia estúpida.

947
00:58:52,454 --> 00:58:54,254
no sabes absolutamente nada
sobre medicina.

948
00:58:54,289 --> 00:58:56,329
No sé, he tomado algunos
drogas en mi época.

949
00:58:56,333 --> 00:58:57,833
¿Por qué no me sorprende?

950
00:58:59,002 --> 00:59:00,292
Pero lo lograste, Beth.

951
00:59:00,337 --> 00:59:02,347
Quiero decir, acabas de ir
justo delante y lo hice.

952
00:59:05,592 --> 00:59:08,262
Te ves absolutamente
ridículo, por cierto.

953
00:59:08,303 --> 00:59:10,031
¿A quién carajo le importa?
¿Sobre un escalador de Oxford? � 

954
00:59:10,055 --> 00:59:13,683
 � Yo también subí a Dharamsala � 

955
00:59:13,684 --> 00:59:16,184
 � Lo hice � 

956
00:59:16,228 --> 00:59:18,228
 � Conocí al lama más elevado � 

957
00:59:18,272 --> 00:59:21,442
 � Su acento sonaba bien
a mi� 

958
00:59:21,483 --> 00:59:23,443
¿De dónde sacaste?
ese libro de?

959
00:59:23,485 --> 00:59:25,285
Oh, lo tomé prestado
desde una de las habitaciones.

960
00:59:25,320 --> 00:59:27,900
¿Sabes que hay uno?
en cada cajón?

961
00:59:27,948 --> 00:59:30,068
no tienes
estar avergonzado.

962
00:59:30,117 --> 00:59:31,917
Sé lo que es,
ya sabes.

963
00:59:31,952 --> 00:59:35,537
Quiero decir, mi bisabuelo es
Sir Arthur Conan Doyle.

964
00:59:35,538 --> 00:59:37,198
No sé por qué sigues
pasando al respecto.

965
00:59:37,248 --> 00:59:39,788
Quiero decir, a menos que en realidad estés
Arturo Conan Doyle,

966
00:59:39,834 --> 00:59:41,544
es sólo un obstáculo inútil,
¿no es así?

967
00:59:42,670 --> 00:59:44,590
mi papa
Jonathan A. Fischer.

968
00:59:44,591 --> 00:59:46,089
¿Así que lo que?

969
01:00:04,734 --> 01:00:06,734
Hola cariño.

970
01:00:06,736 --> 01:00:08,536
Vamos, dame un abrazo.

971
01:00:15,328 --> 01:00:18,158
Emelia, ¿volverás?
para cenar?

972
01:00:18,206 --> 01:00:20,216
No, gracias, Sr. Fischer.

973
01:00:20,249 --> 01:00:21,829
Tengo que volver a casa.

974
01:00:21,876 --> 01:00:23,885
Pero te veré el lunes.

975
01:00:25,295 --> 01:00:27,095
Vale, nos vemos entonces.

976
01:00:29,049 --> 01:00:30,169
Adiós.

977
01:00:40,727 --> 01:00:42,897
Ella se lo comió todo.

978
01:00:42,938 --> 01:00:45,058
Ella no lo está haciendo tan mal.

979
01:00:48,693 --> 01:00:51,403
¿Qué estás haciendo, Emelia?

980
01:00:51,446 --> 01:00:53,406
Estoy comiendo mi cena
igual que tu.

981
01:00:53,448 --> 01:00:54,988
Seguramente no puedes encontrar
culpa en eso.

982
01:00:55,033 --> 01:00:56,583
No, me refiero a tu vida.

983
01:00:56,618 --> 01:00:58,538
¿a qué vas?
que ver contigo mismo?

984
01:00:58,578 --> 01:01:00,078
¿Qué quieres decir?
Estoy escribiendo un libro.

985
01:01:01,122 --> 01:01:03,582
Soy Conan Doyle.

986
01:01:03,583 --> 01:01:06,003
Está en mi sangre,
por el amor de Dios.

987
01:01:06,044 --> 01:01:08,054
Y soy muy bueno en eso.

988
01:01:08,088 --> 01:01:13,587
Emelia... la vida no es
un cuento de hadas.

989
01:01:15,219 --> 01:01:16,849
¿Qué se supone que significa eso?

990
01:01:16,887 --> 01:01:18,427
Mira, sólo digo,

991
01:01:18,472 --> 01:01:20,772
no es todo
eso está en tu sangre.

992
01:01:22,268 --> 01:01:27,308
No... desperdicies tu vida
como lo hizo tu madre.

993
01:01:27,356 --> 01:01:33,736
No te cortes porque
de alguna fantasía que tienes.

994
01:01:35,781 --> 01:01:37,217
Es demasiado tarde para empezar
conmigo ahora...

995
01:01:37,241 --> 01:01:40,621
sólo porque el tuyo
hija se suicidó.

996
01:01:50,754 --> 01:01:52,924
¿Dónde has estado?

997
01:01:52,965 --> 01:01:53,915
No.

998
01:01:53,966 --> 01:01:56,546
¿No?

999
01:01:56,594 --> 01:01:57,894
¿No qué?

1000
01:01:57,928 --> 01:01:59,758
esa no es la respuesta
a esa pregunta.

1001
01:01:59,805 --> 01:02:01,634
No, ya no me gustas.

1002
01:02:03,224 --> 01:02:04,884
Está bien.

1003
01:02:04,934 --> 01:02:06,184
Adiós entonces.

1004
01:02:07,270 --> 01:02:08,270
¿Bebé?

1005
01:02:29,709 --> 01:02:32,209
"En mi juventud
y años más vulnerables,

1006
01:02:32,212 --> 01:02:34,632
"mi padre me dio un consejo
que he estado dando vueltas...

1007
01:02:34,672 --> 01:02:36,382
en mi mente desde entonces."

1008
01:02:36,424 --> 01:02:38,084
es una primera línea extraña,

1009
01:02:38,134 --> 01:02:39,794
dada la ausencia
de carácter paterno.

1010
01:02:42,388 --> 01:02:44,478
Es bueno.

1011
01:02:44,515 --> 01:02:46,595
Es muy bueno.

1012
01:02:46,643 --> 01:02:49,853
No te preocupes.
Un poco sobrescrito.

1013
01:02:49,854 --> 01:02:53,563
A veces te confundes mucho
mediante el uso de un símil.

1014
01:02:56,944 --> 01:02:58,944
Hay algo ahí.

1015
01:03:03,742 --> 01:03:05,582
Pareces muy distraído.

1016
01:03:07,329 --> 01:03:10,709
¿Es que no puedes soportarlo?
crítica?

1017
01:03:11,917 --> 01:03:13,376
Jonatán...

1018
01:03:13,377 --> 01:03:16,127
¿Papá?

1019
01:03:16,171 --> 01:03:18,931
Vamos.

1020
01:03:18,966 --> 01:03:20,136
Apurarse.

1021
01:03:21,843 --> 01:03:24,673
¿Puedes firmar esto, por favor?

1022
01:03:24,721 --> 01:03:26,641
¿Qué es?

1023
01:03:26,682 --> 01:03:28,482
Consentimiento de los padres
para mi baile de despedida.

1024
01:03:28,517 --> 01:03:31,107
¿Tengo que hacer esto ahora?

1025
01:03:36,984 --> 01:03:40,064
eso es un poco
de un traje sin vida.

1026
01:03:40,112 --> 01:03:42,161
Bueno, es obvio
reflejando mi personalidad.

1027
01:04:36,541 --> 01:04:39,291
Ella no lo logró.

1028
01:04:39,294 --> 01:04:40,624
Ella se ha ido.

1029
01:05:17,040 --> 01:05:18,840
¿Te vas a disfrazar?
para el baile de la escuela?

1030
01:05:18,841 --> 01:05:22,002
¿Usar algo especial?

1031
01:05:26,006 --> 01:05:27,676
¿Beth?

1032
01:05:29,885 --> 01:05:30,975
¿Qué ocurre?

1033
01:05:32,930 --> 01:05:33,880
Nada.

1034
01:05:33,931 --> 01:05:35,971
Sé lo que está mal.

1035
01:05:36,016 --> 01:05:38,936
Beth cree que amas a Emelia
más que ella.

1036
01:05:38,978 --> 01:05:42,108
Deseas a Emelia
era tu hija.

1037
01:06:05,838 --> 01:06:08,968
¿Qué carajo estaba pensando?

1038
01:06:24,147 --> 01:06:25,147
Ey.

1039
01:06:25,190 --> 01:06:26,940
Ey.

1040
01:06:28,109 --> 01:06:29,819
Sólo me preguntaba si te apetecía
una taza de té?

1041
01:06:29,861 --> 01:06:32,111
Ah, no puedo.

1042
01:06:32,113 --> 01:06:34,243
Desafortunadamente tengo que regresar.

1043
01:06:34,244 --> 01:06:36,240
Mi maldita madre.

1044
01:06:39,579 --> 01:06:40,579
¿Estás bien?

1045
01:06:42,582 --> 01:06:44,122
Mi abuela murió.

1046
01:06:44,167 --> 01:06:46,967
¿Cuando?

1047
01:06:47,003 --> 01:06:48,463
¿Por qué no me llamaste?

1048
01:06:52,258 --> 01:06:54,058
Lo siento mucho.

1049
01:08:09,500 --> 01:08:13,170
Disculpe, tiene su habitación.
¿Ha sido limpiado?

1050
01:08:13,212 --> 01:08:15,802
Aún no. ¿Tuyo?

1051
01:08:18,009 --> 01:08:21,429
Escuché a la señora en el escritorio
quejándose de la limpiadora

1052
01:08:21,470 --> 01:08:24,140
no presentarse a trabajar.

1053
01:08:24,182 --> 01:08:26,062
¿Qué pasa con esa linda?

1054
01:08:27,268 --> 01:08:29,728
Si tan solo fuéramos
20 años menos, ¿eh?

1055
01:08:49,080 --> 01:08:51,707
Hola.

1056
01:08:51,708 --> 01:08:52,828
¿Cómo estás?

1057
01:08:57,255 --> 01:09:00,055
ha habido mucho
para solucionarlo, pero estoy bien.

1058
01:09:01,885 --> 01:09:03,685
Pero te ves muy mal.
¿Qué pasa?

1059
01:09:03,720 --> 01:09:07,390
- Acabo de estar enfermo
todas las mañanas de esta semana.

1060
01:09:08,767 --> 01:09:10,807
Creo que es sólo un error.

1061
01:09:10,852 --> 01:09:13,022
¿Pero no son esas náuseas matutinas?

1062
01:09:14,105 --> 01:09:16,235
No puede ser, ¿verdad?

1063
01:09:17,484 --> 01:09:19,784
Usamos condón.

1064
01:09:23,156 --> 01:09:25,616
No te preocupes.
Te haré una prueba.

1065
01:09:51,433 --> 01:09:52,523
¿Emelia?

1066
01:09:56,063 --> 01:09:58,023
¿Puedes subir, por favor?

1067
01:10:29,596 --> 01:10:31,016
Emelia, yo...

1068
01:10:33,766 --> 01:10:35,306
Hay algo-
-Jonathan-

1069
01:10:36,477 --> 01:10:37,557
Lo siento.
solo quiero...

1070
01:10:37,604 --> 01:10:40,014
No puedo escribir.
No puedo hacerlo.

1071
01:10:45,153 --> 01:10:46,533
Por supuesto que puedes.

1072
01:10:48,323 --> 01:10:50,993
A menudo pienso en una cita
por Tolstoi.

1073
01:10:51,034 --> 01:10:53,694
"En un escritor, hay
siempre deben ser dos personas,

1074
01:10:53,745 --> 01:10:56,325
el escritor y el crítico."

1075
01:10:57,624 --> 01:10:59,034
cuando estaba escribiendo
La casa del acantilado-

1076
01:10:59,042 --> 01:11:02,044
Por el amor de Dios,
superar The Cliff House.

1077
01:11:02,045 --> 01:11:03,665
¿Qué quieres decir con eso?

1078
01:11:03,713 --> 01:11:05,723
no has vivido
Ha pasado un maldito día desde entonces, ¿verdad?

1079
01:11:07,133 --> 01:11:10,142
Quiero decir, ¿qué más tienes?
logrado en los últimos 20 años?

1080
01:11:12,179 --> 01:11:14,013
He leído otros trabajos tuyos.

1081
01:11:14,014 --> 01:11:15,634
Y seguro que no es Tolstoi.

1082
01:11:16,850 --> 01:11:20,230
A menos que sea la secuela,
Aburrimiento y cese.

1083
01:11:34,493 --> 01:11:36,153
¿Qué es esto?

1084
01:11:37,871 --> 01:11:39,121
Nada.

1085
01:11:41,375 --> 01:11:42,665
¿Qué fue eso?

1086
01:11:42,668 --> 01:11:44,506
Más vale que no sea lo que
Creí que sí, jovencita.

1087
01:11:44,507 --> 01:11:45,547
"¿Qué es esto?
¿Qué es eso?"

1088
01:11:45,587 --> 01:11:46,815
¿Qué tiene que hacer?
contigo, de todos modos?

1089
01:11:46,839 --> 01:11:48,629
lo tiene todo
que ver conmigo.

1090
01:11:48,674 --> 01:11:49,884
¿Crees que estás embarazada?

1091
01:11:49,925 --> 01:11:51,295
No estoy embarazada.
Es negativo.

1092
01:11:51,343 --> 01:11:53,053
Entonces, ¿por qué no te vas a la mierda?

1093
01:11:56,515 --> 01:11:58,054
Tenías la cabeza hasta ahora
en tu propio culo,

1094
01:11:58,099 --> 01:12:00,019
no puedes haber visto
luz del día en años.

1095
01:12:00,059 --> 01:12:02,229
¿Sabes siquiera que tú
cuestionó El Gran Gatsby?

1096
01:12:03,521 --> 01:12:05,397
Eres idiota.

1097
01:12:05,398 --> 01:12:08,068
Le dijiste a Truman Capote
no necesita ser tan obvio...

1098
01:12:08,069 --> 01:12:09,197
con sus metáforas.

1099
01:12:09,235 --> 01:12:10,945
¿Qué diablos
¿Estás hablando?

1100
01:12:10,987 --> 01:12:14,327
La mitad de las cosas que te di
ya que las muestras ni siquiera eran mías.

1101
01:12:14,365 --> 01:12:16,365
solo los copie
de libros junto a mi cama.

1102
01:12:19,453 --> 01:12:21,533
¿Por qué estás siendo tan cruel?
e infantil?

1103
01:12:23,249 --> 01:12:24,959
Porque soy un niño.

1104
01:12:26,252 --> 01:12:27,712
soy mejores amigos
con tu hija,

1105
01:12:27,753 --> 01:12:29,123
por si no lo habías notado.

1106
01:12:32,758 --> 01:12:35,098
Emelia, no necesitas
para hacer esto.

1107
01:12:37,305 --> 01:12:40,305
no puedo hacer esto
a Beth más.

1108
01:12:43,102 --> 01:12:45,182
y te odio
por poder hacerlo.

1109
01:13:09,586 --> 01:13:10,966
Está bien.

1110
01:13:13,173 --> 01:13:14,173
Todo va a estar bien.

1111
01:13:14,174 --> 01:13:16,214
Estás bien.

1112
01:13:27,729 --> 01:13:29,939
Gracias joder.

1113
01:13:36,445 --> 01:13:37,865
Vamos.

1114
01:13:37,905 --> 01:13:39,614
Reúne tus cosas.
Vamos a salir.

1115
01:13:39,615 --> 01:13:41,615
Bueno.

1116
01:13:41,617 --> 01:13:43,117
Salgamos.

1117
01:13:43,118 --> 01:13:47,378
Déjame maquillarme un poco
mi cara grande, gorda e hinchada.

1118
01:13:57,466 --> 01:13:59,175
¿Sabías que Beth
ahora esta teniendo sexo?

1119
01:13:59,176 --> 01:14:00,676
¿Acaso tú?

1120
01:14:00,719 --> 01:14:03,517
Bueno, lo es, así que tal vez puedas
piensa en eso la próxima vez

1121
01:14:03,518 --> 01:14:05,894
antes de celebrarla
por dejarse caer.

1122
01:14:05,933 --> 01:14:07,263
Quiero decir, mira el desastre
ella esta en

1123
01:14:07,309 --> 01:14:10,029
por culpa de esa chica estúpida.

1124
01:14:11,939 --> 01:14:14,899
Eres tan egoísta.

1125
01:14:14,900 --> 01:14:16,520
Te encierras aquí arriba

1126
01:14:16,569 --> 01:14:18,279
como si estuvieras curando el cancer

1127
01:14:18,320 --> 01:14:21,570
en lugar de producir
una olla una vez por década.

1128
01:14:21,615 --> 01:14:25,455
¿Piensas comprar esta casa?
es solo toda tu contribución

1129
01:14:25,494 --> 01:14:27,033
A esta familia se le acabó, ¿no?

1130
01:14:27,036 --> 01:14:29,666
Esa es tu parte hecha, ¿no?

1131
01:14:31,374 --> 01:14:33,504
Me he estado acostando con Emelia.

1132
01:14:34,586 --> 01:14:37,296
Tienes que estar bromeando.

1133
01:14:41,551 --> 01:14:42,761
¿Nos vamos entonces?

1134
01:14:42,802 --> 01:14:44,182
Maldito padre gordo que eres.

1135
01:14:44,183 --> 01:14:46,259
¿Te has estado follando a la criada?

1136
01:14:46,306 --> 01:14:49,566
Si quieres ponerlo
De esa manera, um, sí, lo he hecho.

1137
01:14:55,148 --> 01:14:56,908
Voy a vomitar.

1138
01:14:58,234 --> 01:14:59,694
¿Salimos entonces?

1139
01:15:00,820 --> 01:15:03,610
Salgamos.

1140
01:15:03,656 --> 01:15:08,619
Así que mientras he estado criando
los niños y administrar esta casa...

1141
01:15:08,620 --> 01:15:10,950
y este negocio ha sido
colgando de mi cuello...

1142
01:15:10,955 --> 01:15:13,915
drenando hasta el último bocado
de energía me queda,

1143
01:15:13,917 --> 01:15:15,336
has estado aquí arriba...

1144
01:15:15,375 --> 01:15:19,005
follando con nuestra hija
mejor amigo!

1145
01:15:34,102 --> 01:15:36,102
Te dejo.

1146
01:15:36,146 --> 01:15:38,776
Aunque, um,
Me quedaré con la casa

1147
01:15:38,815 --> 01:15:40,775
tan técnicamente,

1148
01:15:40,776 --> 01:15:43,611
en realidad me dejarás.

1149
01:15:43,612 --> 01:15:44,742
beth...

1150
01:15:44,780 --> 01:15:46,110
Quiero que te vayas por la mañana.

1151
01:15:47,616 --> 01:15:51,336
Puedes borrar todo esto.

1152
01:15:51,370 --> 01:15:54,040
Quiero que lo lleves contigo.

1153
01:15:54,081 --> 01:15:55,791
Pensé que eras mi amigo.

1154
01:15:56,917 --> 01:15:59,887
Lo soy, Beth.

1155
01:15:59,920 --> 01:16:02,290
Soy.

1156
01:16:02,297 --> 01:16:04,307
Tú no, maldito idiota.

1157
01:16:07,760 --> 01:16:09,970
¡Mira mamá, soy Emelia!

1158
01:16:46,132 --> 01:16:47,301
Mira, mi papá tiene razón.

1159
01:16:47,302 --> 01:16:49,180
no puedo conseguir nada
a través de mi grueso cráneo.

1160
01:17:02,981 --> 01:17:05,521
¿Beth?
¿Beth?

1161
01:17:05,567 --> 01:17:07,527
Beth, necesito hablar contigo.

1162
01:17:09,696 --> 01:17:11,276
Beth, lo siento.

1163
01:17:11,323 --> 01:17:12,533
No quise que esto sucediera,

1164
01:17:12,534 --> 01:17:13,912
nada de eso, yo solo...

1165
01:17:13,950 --> 01:17:15,011
Quiero que seamos amigos otra vez.

1166
01:17:15,035 --> 01:17:17,165
No podemos ser amigos, Emelia.

1167
01:17:17,204 --> 01:17:18,204
Eres un mentiroso.

1168
01:17:18,205 --> 01:17:20,372
No, no lo soy.

1169
01:17:20,373 --> 01:17:23,083
Tú... ya lo sabes todo.

1170
01:17:23,126 --> 01:17:24,996
Debes saber por qué tuve que mentir.

1171
01:17:26,171 --> 01:17:28,461
Hice algo malo.

1172
01:17:28,507 --> 01:17:29,837
No estoy hablando de eso.

1173
01:17:31,134 --> 01:17:32,684
Tu nombre puede no ser
SerenaMolina,

1174
01:17:32,719 --> 01:17:35,349
pero ciertamente no lo es
Conan Doyle tampoco.

1175
01:17:37,599 --> 01:17:39,889
¿Qué?

1176
01:17:39,935 --> 01:17:42,275
¿Crees realmente
¿Tu nombre es Conan Doyle?

1177
01:18:04,500 --> 01:18:07,590
abuelo,
¿Puedo hacerte una pregunta?

1178
01:18:07,628 --> 01:18:10,168
Sí.

1179
01:18:20,766 --> 01:18:23,766
¿Era mi padre el nieto?
de Arthur Conan Doyle?

1180
01:18:24,895 --> 01:18:26,395
Bueno, su nombre era Doyle.

1181
01:18:26,397 --> 01:18:28,267
¿Fue Conan Doyle?

1182
01:18:28,274 --> 01:18:30,484
¿Estaba relacionado con el autor?

1183
01:18:38,241 --> 01:18:42,451
Tu madre hizo muchas cosas.
por las razones correctas...

1184
01:18:42,495 --> 01:18:46,785
y muchas cosas
por razones equivocadas.

1185
01:18:46,791 --> 01:18:49,461
El nombre de tu padre era Doyle.

1186
01:18:50,753 --> 01:18:51,713
Pero...

1187
01:18:51,754 --> 01:18:54,964
No fue Conan Doyle.

1188
01:18:57,927 --> 01:19:01,137
Yo y tu abuela sentimos
te hubiera aplastado

1189
01:19:01,181 --> 01:19:04,231
para quitártelo
después de que tu madre muriera.

1190
01:19:04,267 --> 01:19:09,646
Parecía... otra crueldad.

1191
01:19:09,647 --> 01:19:13,987
sabiamos cuanto
significó para ti.

1192
01:19:17,238 --> 01:19:20,408
Esto solo significa
que la base...

1193
01:19:20,450 --> 01:19:23,040
que mi vida está construida sobre
se basa en mentiras.

1194
01:19:24,620 --> 01:19:27,210
Mi ambición de ser escritora.
se basa en una mentira.

1195
01:19:29,291 --> 01:19:30,881
Necesito reescribirme.

1196
01:19:30,918 --> 01:19:34,588
Pero puedes.

1197
01:19:34,630 --> 01:19:37,465
Eres un gran escritor de todos modos,

1198
01:19:37,466 --> 01:19:39,676
sin todas esas tonterías.

1199
01:19:43,138 --> 01:19:46,138
No puedes alejar a todos,
Emelia.

1200
01:19:48,310 --> 01:19:50,980
Tu madre te deseaba tanto.

1201
01:19:55,234 --> 01:19:57,234
Ella no puede haberme querido
eso mucho.

1202
01:19:57,236 --> 01:19:59,106
Ella saltó de un puente
hacia una vía principal.

1203
01:19:59,154 --> 01:20:01,404
Millie, estaba enferma.

1204
01:20:01,448 --> 01:20:03,988
Su mente no estaba bien.

1205
01:20:04,034 --> 01:20:07,824
Pero ella estaría muy orgullosa de cómo
inteligente que te has vuelto.

1206
01:20:07,830 --> 01:20:09,170
Por él, sin él,

1207
01:20:09,171 --> 01:20:10,534
¿Qué importa?

1208
01:20:10,582 --> 01:20:12,712
Es sólo un nombre, Emelia.

1209
01:20:12,751 --> 01:20:16,336
es solo un albatros
alrededor de tu cuello, de verdad,

1210
01:20:16,337 --> 01:20:18,217
pero todavía no puedes ver eso.

1211
01:20:20,758 --> 01:20:24,177
Aún eres especial, ¿sabes?

1212
01:20:24,178 --> 01:20:26,678
Necesidades sangrientas especiales,
gracias a ella.

1213
01:20:28,015 --> 01:20:32,015
- Dejarás de estar enojado
con ella algún día.

1214
01:20:33,271 --> 01:20:34,531
Y contigo mismo.

1215
01:20:35,773 --> 01:20:38,191
Eres un escritor.

1216
01:20:38,192 --> 01:20:39,211
Pero si cambias de opinión...

1217
01:20:39,235 --> 01:20:40,865
y quiero ir
a la universidad en su lugar,

1218
01:20:40,903 --> 01:20:42,233
hay dinero, ya sabes.

1219
01:20:42,280 --> 01:20:46,660
no necesito nada
pero para mejorar mis bolsitas de té

1220
01:20:46,701 --> 01:20:48,331
de vez en cuando.

1221
01:20:51,289 --> 01:20:54,419
Bueno, no te vuelvas loco.

1222
01:20:54,458 --> 01:20:56,258
Quiero algún tipo de herencia.

1223
01:23:21,436 --> 01:23:23,106
¡Papá!

1224
01:23:24,522 --> 01:23:26,562
Hola, cariño.

1225
01:23:26,608 --> 01:23:28,818
¿Vienes a casa?

1226
01:23:28,860 --> 01:23:32,189
No, no lo soy.

1227
01:23:32,196 --> 01:23:35,326
Sólo estoy aquí para conducir mi
Licenciatura de Oxford a la universidad.

1228
01:23:37,743 --> 01:23:39,869
Hola.

1229
01:23:39,870 --> 01:23:40,870
Hola.

1230
01:23:42,956 --> 01:23:45,126
Gracias por dejarme
conducirte.

1231
01:23:50,839 --> 01:23:52,299
Hola hola.

1232
01:23:53,550 --> 01:23:54,550
Hola.

1233
01:23:58,597 --> 01:23:59,857
¿Cómo estás?

1234
01:23:59,890 --> 01:24:02,520
Bien.

1235
01:24:02,559 --> 01:24:05,139
He oído que tienes trabajo.

1236
01:24:05,187 --> 01:24:07,357
si, estoy enseñando
escritura creativa.

1237
01:24:07,397 --> 01:24:08,947
Oh. Eh.

1238
01:24:14,947 --> 01:24:15,957
Vamos.

1239
01:24:15,989 --> 01:24:17,319
Vamos entonces.

1240
01:24:17,366 --> 01:24:18,326
Coge algo.

1241
01:24:18,367 --> 01:24:19,997
Sí.

1242
01:24:43,474 --> 01:24:46,934
Hola, um... ¿puedo conseguir esto?
¿Impreso en A-4 y encuadernado?

1243
01:24:46,978 --> 01:24:48,518
Sí, no hay problema.

1244
01:24:48,563 --> 01:24:49,733
Sólo toma asiento.

1245
01:25:04,036 --> 01:25:08,456
 � � 

1246
01:25:08,457 --> 01:25:12,626
 � Todos hemos sido cambiados � 

1247
01:25:12,669 --> 01:25:16,297
 � De lo que éramos � 

1248
01:25:16,298 --> 01:25:19,878
 � Nuestros corazones rotos � 

1249
01:25:19,926 --> 01:25:24,006
 � Dejado aplastado en el suelo � 

1250
01:25:24,055 --> 01:25:28,017
 �No puedo creerte� 

1251
01:25:28,018 --> 01:25:31,478
 � Si no puedo oírte � 

1252
01:25:31,521 --> 01:25:35,316
 �No puedo creerte� 

1253
01:25:35,317 --> 01:25:40,147
 � Si no puedo oírte � 

1254
01:25:40,155 --> 01:25:41,915
 � � 

1255
01:25:43,658 --> 01:25:51,498
 � � 

1256
01:26:02,927 --> 01:26:07,347
 � Todos hemos sido cambiados � 

1257
01:26:07,348 --> 01:26:10,978
 � De lo que éramos � 

1258
01:26:11,018 --> 01:26:14,808
 � Nuestros corazones rotos � 

1259
01:26:14,855 --> 01:26:19,065
 � Aplastado en el suelo �

1260
01:26:19,109 --> 01:26:22,909
� Todos hemos sido cambiados � 

1261
01:26:22,947 --> 01:26:26,825
 � De lo que éramos � 

1262
01:26:26,826 --> 01:26:30,495
 � Nuestros corazones rotos � 

1263
01:26:30,496 --> 01:26:34,874
 � Aplastado en el suelo � 

1264
01:26:34,875 --> 01:26:41,755
 � Alguien me da la vuelta � 

1265
01:26:41,799 --> 01:26:49,679
 � ¿Puedo empezar esto de nuevo? � 

1266
01:26:50,014 --> 01:26:57,604
 � Ahora alguien nos da la vuelta � 

1267
01:26:57,647 --> 01:27:05,487
¿Podemos empezar esto de nuevo? � 

1268
01:27:10,034 --> 01:27:13,404
 � Todos hemos sido cambiados � 

1269
01:27:13,413 --> 01:27:17,543
 � De lo que éramos � 

1270
01:27:17,584 --> 01:27:20,914
 � Nuestros corazones rotos � 

1271
01:27:20,920 --> 01:27:24,756
 � Dejado aplastado en el suelo � 

1272
01:27:24,757 --> 01:27:28,427
 �No puedo creerte� 

1273
01:27:28,469 --> 01:27:32,559
 � Si no puedo oírte � 

1274
01:27:32,599 --> 01:27:36,309
 �No puedo creerte� 

1275
01:27:36,352 --> 01:27:41,111
 � Si no puedo oírte � 

1276
01:27:44,985 --> 01:27:49,405
 � Nunca me pregunté
Ahora el mundo seguía girando.

1277
01:27:49,448 --> 01:27:54,285
� Hasta la mitad de mi mundo
se estrelló

1278
01:27:54,286 --> 01:27:58,076
Entonces me pregunté cómo
Nunca llegué a preguntarme

1279
01:27:58,081 --> 01:27:59,791
 � Hace mucho tiempo � 

1280
01:27:59,833 --> 01:28:03,913
 � � 

1281
01:28:03,921 --> 01:28:08,466
 � Y ves estas paredes que
se envuelven alrededor de mí

1282
01:28:08,467 --> 01:28:13,596
 � Me hicieron prometer que
Nunca te dejaría entrar.

1283
01:28:13,597 --> 01:28:18,227
 � Y en la noche cuando digo
es solo la manera

1284
01:28:18,268 --> 01:28:22,978
siempre lo ha sido

1285
01:28:22,981 --> 01:28:27,652
 � Así que te deseo lo mejor � 

1286
01:28:27,653 --> 01:28:32,442
 � Sí, te deseo lo mejor � 

1287
01:28:32,490 --> 01:28:36,660
 � Sí, te deseo lo mejor � 

1288
01:28:36,702 --> 01:28:38,742
 �Oh, te deseo lo mejor� 

1289
01:28:38,788 --> 01:28:41,998
 � � 

1290
01:28:45,002 --> 01:28:52,842
 � � 

1291
01:29:01,227 --> 01:29:05,647
 � Me pregunto qué sabes
cuando eres feliz

1292
01:29:05,690 --> 01:29:10,527
 � Y me pregunto,
¿Alguna vez supiste que me duele? � 

1293
01:29:10,528 --> 01:29:13,028
Porque todas mis lágrimas,
bueno, tienen raíces� 

1294
01:29:13,030 --> 01:29:17,450
 � Y siguen creciendo
en tu tierra

1295
01:29:17,493 --> 01:29:19,910
 �Ah-ah� 

1296
01:29:19,911 --> 01:29:24,201
 �Oh, te deseo lo mejor� 

1297
01:29:24,249 --> 01:29:26,509
 �Oh, te deseo lo mejor� 

1298
01:29:26,543 --> 01:29:29,373
 � � 

1299
01:29:29,379 --> 01:29:31,889
 � Bueno, te deseo lo mejor � 

1300
01:29:34,384 --> 01:29:38,554
 � Sí, te deseo lo mejor � 

1301
01:29:38,555 --> 01:29:43,605
 �Oh, te deseo lo mejor� 

1302
01:29:43,643 --> 01:29:46,393
 � Sí, te deseo lo mejor � 

1303
01:29:46,438 --> 01:29:49,448
 � �


